架构师提供的文本描述。Porsgrunn海洋博物馆和探索馆位于挪威城镇Porsgrunn，位于奥斯陆西南100公里处。新博物馆将讲述该镇的码头工业和海洋历史的故事，这一历史雇用了来自整个地区的数千人。此外，博物馆位于河畔的迷人位置为城市开辟了一个重要的进程，为整个港口地区未来的大规模城市更新开辟了一个重要的过程。

Text description provided by the architects. Porsgrunn Maritime Museum and Exploratorium is situated in the Norwegian town of Porsgrunn, 100 km south west of Oslo. The new museum will tell the story of the town’s dock yard industry and its maritime history, which has employed thousands of people from the whole region. In addition, the attractive location of the museum right on the riverside opens up an important process for the city concerning the future extensive urban renewal of the entire Porsgrunn Harbor area.

 © Rasmus Hjortshøj

.Rasmus Hjortsh j

“Porsgrunn是一个工业城镇，它清楚地反映在博物馆周围的环境中。它由小型到中型工业组成，形成小型有特色的木结构建筑。“创建一个对这些环境高度敏感的博物馆是很重要的，但同时，新的海洋博物馆和探索馆也要作为一座壮观的当代建筑脱颖而出，成为波尔斯格伦的一个地标，”变革“的所有者拉尔斯·本德鲁普解释说，并继续说：”我们的总体愿景是把背面变成正面。“有了这座新博物馆，该镇现在将面向这条美丽的河流，这条河长期以来一直是波尔斯格伦的工业后排“。

”Porsgrunn is an industrial town, which is reflected clearly in the museum’s surrounding context. It consists of small to medium sized industries in the shape of small characteristic wooden buildings. It was important to create a museum with a high level of sensitivity towards these surroundings, yet at the same time for the new Maritime Museum and Exploratorium to stand out as a spectacular contemporary building and become a landmark of Porsgrunn”, Lars Bendrup explains, Owner of TRANSFORM, and continues: “Our general vision was to turn a backside into a frontside. With the new museum the town will now orientate itself towards the beautiful river, which for much too long has been Porsgrunn’s industrial backside”.

 © Adam Mørk

亚当·莫尔克

新相遇旧

New meets old

新的海洋博物馆和探索馆由十一个较小的面积组成，合共近2000平方米。每个体积有一个不同的屋顶倾斜，组装组成一个不同的屋顶结构。在Porsgrunn当地生产的一种具有特色的铝制立面，不仅将动态建筑结构结合在一起，同时还反射了挪威周围山区景观的光和颜色。

The new Maritime Museum and Exploratorium is composed of eleven smaller square volumes, together amounting to almost 2,000 m2. Each volume has a different roof slant that assembled make up a varied roof structure. A characteristic aluminum facade, locally produced in Porsgrunn, not only holds the dynamic building structure together, but at the same time it reflects light and colors from the surrounding Norwegian mountain landscape.

 © Rasmus Hjortshøj

.Rasmus Hjortsh j

COBE的创始人和创意总监DanStubbergaard阐述道：“这是一种敏感的艺术，在历史上是一种不断更新的艺术。首先，我们想了解该地区的特点，然后我们想要加强它，但与此同时，我们创造了一些新的和鲜明的对比。例如，缩小建筑体积的突发性建筑结构和富有表现力的屋顶轮廓清楚地提到了该地区历史上的小型木制建筑，它们都有自己独特的屋顶轮廓。这种对该地区倾斜屋顶和小型木制建筑实体的解释为独特和有特色的当代建筑确定了最后的框架“。他继续说：“我们的目标是创造一座房子，它不仅能理解和考虑周围的环境，还能以全新的、与众不同的方式做出贡献。”

Dan Stubbergaard, Founder and Creative Director of COBE, elaborates: ”It is a sensitive art adding new to old in a historic area. First of all we wanted to understand the area’s characteristics and then we wanted to strengthen it but at the same time create something new and contrasting. The abrupt building structure of downscaled building volumes and the expressive roof profile are for example clear references to the area’s historic small wooden buildings, which all have their own particular roof profiles. This interpretation of the area’s pitched roofs and small wooden building entities sets the final frame for a unique and characteristic contemporary building”. He continues: “The goal was to create a house that not only understands and shows consideration for its surroundings, but also contributes with something radically new and different”.

 © Adam Mørk

亚当·莫尔克

建筑地图上的Porsgrunn

Porsgrunn on the architectural map

新的海洋博物馆和探索馆已于2013年11月-在开放之前-获得Porsgrunn市2013年建筑实践奖(“Byggeskikpris”)。除其他事项外，委员会还强调了房子的表现力、铝质外墙，以及明显可读的建筑逻辑。

The new Maritime Museum and Exploratorium has already in November 2013 – before its opening - received Porsgrunn Municipality’s building practice prize 2013 (“Byggeskikkpris”). The committee among other things emphasized the expressive form of the house, the aluminium facade, and an obvious readable logic of the building.

 © Adam Mørk

亚当·莫尔克

评审团的领班在颁奖典礼上说：“这栋建筑很好，把Porsgrunn放到了建筑地图上。”

”The building is so fine that it puts Porsgrunn on the architectural map”, the foreman of the jury said at the award ceremony.

 © Rasmus Hjortshøj

.Rasmus Hjortsh j

Transform和COBE在其他场合合作了丹麦和国外的一系列大规模项目，而新的海洋博物馆和探索馆只是增加了这两家建筑公司设计的文化建筑的名单。这两家公司也是2011年在哥本哈根西北地区建造的获奖文化之家和图书馆的幕后推手。

TRANSFORM and COBE have on other occasions collaborated on a range of large scale projects in Denmark and abroad, and the new Maritime Museum and Exploratorium only adds to the list of cultural buildings designed by the two architectural firms. The two firms are also behind the award winning Culture House and Library in Copenhagen’s North-West area, built in 2011.

 First Floor Plan

一层平面图