© Fernando Guerra I FG+SG

费尔南多·格拉I FG SG

架构师提供的文本描述。区域血液中心本质上是一座高度复杂的实验室大楼，捐赠的血液被分成三个主要组成部分，并转化为医疗用途。

Text description provided by the architects. A Regional Blood Centre is essentially a highly complex laboratory building, where the donated blood is separated into its three major components and transformed for medicinal purposes.

 First Floor Plan

一层平面图

这是我们设计的第二个中心(第一个在波尔图)，它反映了一种更大的平静，并适应了对这些建筑物复杂的技术工具的适当处理。这种理解给我们带来了第二次机会，带来了一种更深层次的自由感。

This being the second Centre we design (the first one was in Porto), it reflects a bigger tranquillity and come to terms with the treatment to be given to the complex technical paraphernalia proper of these buildings. This understanding has brought us, this second chance around, a deeper feeling of freedom.

 © Fernando Guerra I FG+SG

费尔南多·格拉I FG SG

种植它的土地是一个美丽的地方，它让我们想起了欧洲北部更多的风景：一片147英尺高的松树茂密的森林，相距仅6或9英尺。在茂密的树林里，天空中有一个遮荫规则的世界，它只是短暂地被看到，刺穿了由树梢制成的绿色“画布”。

The land for its implantation is of a beauty that reminds us of landscapes more como in the north of Europe: a thick forest of 147 feet-tall pine trees, only 6 or 9 feet apart from each other. Inside the dense woods a world of shade rules over the sky, which is seen only briefly, piercing the green "canvas" made by the tree-tops.

 Longitudinal Section 1

纵向第1节

虽然有一些相对较近的城市化地区，但有一种强烈的孤立感，就像我们在某个地方跨过一种过滤器一样。这片土地位于山顶的波浪线上，突然从一个非常倾斜的斜坡上掉下来。

Although there are some urbanized areas relatively near by, there is a strong feeling of isolation, like we had crossed somewhere a sort of filter. This land is located on the wavy line atop of a hill, suddenly falling down a very inclined slope.

在这个地方，任何建筑似乎都是多余的。它破坏了这一地区的平衡。

In this place, any building seems to be excessive. It is a disruption in the balance of this landscape.

 © Fernando Guerra I FG+SG

费尔南多·格拉I FG SG

这座建筑的概念清楚地反映了一种反抗这种“流离失所”、奇奇怪怪和出乎意料的性格的意愿。它是一个巨大的灰色体积，完全包裹在锌中，它与这个地方的唯一联系似乎是对地面波浪性质的反应，随着它的形成，地形的起伏。

The concept of the building clearly reflects a will to stand up to that "displaced", odd and unexpected character. It is a big grey volume, completely wrapped in zinc, whose only connection to the place seems to be a reaction to the wavy properties of the ground, tracing along with its form the undulation of the topography.

 © Fernando Guerra I FG+SG

费尔南多·格拉I FG SG

入口，以及所有的开口、窗户和天窗，都像凸起的凸起部分，凸出的凸起部分，凸起的部分是建筑物身体的相同平面，就像凸起的凸起部分，凸起的部分突出了折叠体积的张力。在这两种情况下，他们揭示了内部，温暖和明亮。

The entrances, as well as all the openings, windows and skylights, are like ridges or furrows that highlight the resulting tension of the folded volume: on the convex side they project out; on the concavous side they are the same plan of the building's body. In both cases, they reveal the inside, warm and bright.

 © Fernando Guerra I FG+SG

费尔南多·格拉I FG SG

在设计室内设计时，我们说明了我们对线性和防腐剂空间的必要性的迷恋，但现在我们处理的是一种激进的美学解释，那就是我们在其他我们为这个项目访问过的实验室中发现的仅仅是功能性的痴迷。

When designing the interiors, we stated our fascination for the necessity of linear and antiseptic spaces, but now dealing with a radical aesthetic interpretation, of merely functional obsessions, that we found in other laboratories we visited for this project.

 © Fernando Guerra I FG+SG

费尔南多·格拉I FG SG

Architects ARX

Location 3060-284 Covões, Portugal

Category Healthcare Architecture

Architect in Charge José Mateus, Nuno Mateus

Design Team Paulo Rocha, Stefano Riva, Marco Roque Antunes, Nuno Grancho, Tiago Santos, Andreia Tomé, Tânia Pedro, Clara Martins, Pedro Sousa, Alain Gameiro

Area 4100.0 sqm

Project Year 2009