© Florian Kleinefenn

(FlorianKleinefenn)

架构师提供的文本描述。圣瓦恩码头学校位于Zac des Docks混合发展区中部，是城市可持续发展的典范。

Text description provided by the architects. The Docks school in Saint Ouen is in a strategic urban location, in the middle of the Zac des Docks mixed development area, which an exemplary case of sustainable urban development.

位于一座主要由高层写字楼和住宅组成的城市综合体的中心，它也将因其屋顶而清晰可见，这是该项目的一个基本特征，而邻近建筑物的洞口也是如此。

Located in the middle of an urban complex composed mainly of high-rise office blocks and housing, it will also be visible because of its roof, a fundamental feature of the project onto which the openings of neighbouring buildings face.

 © Florian Kleinefenn

(FlorianKleinefenn)

我们设计这一设施的目的是要消耗零能源，以象征Zac des Docks项目的可持续发展，并成为其邻近地区的一个强有力的建筑地标，这是其选址选择、为儿童提供的室内舒适-特别是学校游乐场和花园的设计-以及光伏电池板区域的处理等方面的典范，它们被整合到建筑中，从大街上可以看到，这给了学校很强的教育特色。

We designed this amenity to consume zero energy in order to be emblematic of the sustainable development of the Zac des Docks project and to be a strong architectural landmark in its neighbourhood, which is exemplary by its choice of siting, by the interior comfort provided for the children – particularly in the design of the school playgrounds and gardens – and by the treatment of the areas of photovoltaic panels, which are integrated into the architecture and are visible from the main street, giving the school a strong educational identity.

 © Florian Kleinefenn

(FlorianKleinefenn)

该建筑的选址便利了所有教室和操场朝南的方向，以便最大限度地利用被动太阳能。这种空间配置还使得有可能增加光伏电池板所需的南部面积，这些太阳能电池板已被纳入有盖操场区域的建筑中。

The building’s siting facilitated south-facing orientation of all the classrooms and playgrounds in order to make the greatest possible use of passive solar energy. This spatial disposition also made it possible to increase the surface areas on the south required for the photovoltaic panels which were integrated into the architecture of the covered playground areas.

 © Florian Kleinefenn

(FlorianKleinefenn)

因此，该方案的形式是在东侧、主要街道上以阶梯式结构建造的大量建筑，由大型檐篷延伸，并在场地对角线上形成横向褶皱，向南倾斜。

Therefore the scheme is in the form of a mass built in stepped tiers on the east, on the main street, which is extended by large canopies and which folds in crosswise strips on the site’s diagonal to face southwards.

这些跨步的横向条带由内部花园隔开，内部花园向学校开放宽的东西透明的视野，同时允许清晰地识别向光明开放的各个教学区域，以及在隐蔽的内部露台上向和平与安静开放的各个教区。

These stepped crosswise strips are separated by internal gardens which open wide east-west transparent views into the school while allowing clear identification of the various teaching areas open to the light and to the peace and quiet on sheltered internal patios.

 © Florian Kleinefenn

(FlorianKleinefenn)

面向南方，学校被安排成一系列的花园和书籍，在明亮的露台上，逐渐下降，以自由的看法，让最大限度的阳光。

Facing southwards, the school is arranged in a succession of gardens and volumes in brightly-lit terraces which gradually descend to free the view and to let in maximum sunshine.

 Floor Plan

Architects Mikou Design Studio

Location Saint-Ouen, France

Category Schools

Design Team Salwa Mikou, Cecile Jalby, Miguel Allen Valença

Area 4820.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Florian Kleinefenn