架构师提供的文本描述。在一座缓缓倾斜的山坡上有一个建筑工地，这是最近调整土地后的地段出售的土地，土地北面有山，风景秀丽，可以俯瞰南面的城市，但，很难感受到这片土地的特色，因为它是一个有房屋的住宅区。在这里的设计中，必须考虑邻里的隐私，因为这是一个住宅区。

Text description provided by the architects. There was the building site on a gently sloping hill.It is land for sale by the lot made by recent land adjustment here.The land carries the mountains on its back in the north side and has the rich scenery which can overlook city in the south side.However, it was hard to feel the characteristic of the land because it was a residential area lined with houses here.Consideration to the privacy for the neighborhood was necessary in a design here because it was a residential area.

 © Nacasa & Partners Makoto Yasuda

© Nacasa

所以，一开始我想象有一个有庭院的房子，但是在院子周围的建筑里却没有保持室内的隐私。另外，光线和空气也很难流通，所以我想建造一座有着模糊隔断的内部庭院的房子。

Therefore at first I imagined a house with an inner court having a courtyard.However, indoor privacy is not kept in the architecture around the courtyard. In addition, light and the air are hard to circulate, too.Therefore I wanted to make a house with an inner court having a vague partition.

 © Nacasa & Partners Makoto Yasuda

© Nacasa

一开始，我用基安蒂红酒杆从地面上浮出一堵2，435毫米高，800毫米的外墙。

At first I float an outer wall of 2,435mm in height 800mm by Chianti lever from the ground.

 © Nacasa & Partners Makoto Yasuda

© Nacasa

我用这种方法造了一堵浮动墙，当这种简单结构的浮动墙扰乱了邻居们的眼睛时，我带着光和空气。当我在这面漂浮的墙壁上放置树木和一棵植物时，一条绿色的边缘就完成了。这就是为什么我把这座房子叫做“绿色边缘”。作为一片边疆的绿色边沿保持了它的完整，并找到了一间客厅或卧室，在球场中央为情侣配备了供水的地方。然后在室内空间里，即使在任何地方，绿色的边缘都会依偎在一起。此外，我还计划了这个地方，这样大自然就可以通过假设它是一栋一层的房子来平等地影响到一个人。

I make a floating wall by doing it this way.While a floating wall of this simple structure disturbs the eyes from the neighborhood, I take in light and air.A green edge is completed when I place trees and a plant along this floating wall.That's why I called the house "Green edge".The green edge that was a borderland kept it intact and located a living room or a bedroom, the place equipped with a water supply for couples in the center of the court.Then a green edge comes to snuggle up when in the indoor space even if wherever.In addition, I planned it so that nature could affect it with a person equally by assuming it a one-story house.

 Exploded Axonometric

爆炸轴测

一条绿色的边缘和浮动的墙包围了房子，但考虑它连接空间，同时显示内外边界使用透明玻璃作为材料。

A green edge and the floating wall surrounded the house, but considered it to connect space while showing an internal and external border by using the clear glass for materials.

 © Nacasa & Partners Makoto Yasuda

© Nacasa

玻璃的透明度削弱了将内部和外部隔开的意识。

The transparency of the glass weakens consciousness to partition off the inside and outside.

 © Nacasa & Partners Makoto Yasuda

© Nacasa

然后绿色的边缘变成没有边界的模糊域。模糊在空间中带来了一种开放的感觉，此外，漂浮的障碍使身体的标准和生活的功能在一个标准中成功地操作了人们的眼睛。

Then the green edge becomes the vague domain without the border. The vagueness brings a feeling of opening in the space.In addition, the floating obstacle that made the standard of a body and the life function in a standard succeeds for the operation of the eyes of people.

 © Nacasa & Partners Makoto Yasuda

© Nacasa

它就像一个开放，绿色的边缘和浮动的墙壁在周围产生透明的空间，空间也随着四季的变化而改变质量。

It is like opening, and a green edge and the floating wall produce space with the transparency while being surrounded.The space changes the quality with the four seasons, too.

 © Nacasa & Partners Makoto Yasuda

© Nacasa

这座房子，在那里四季的变化，感觉到了一个身体，成为一个新的房子与一个内部宫廷，表达了非功能的丰富性。

This house where the change of the four seasons was felt with a body became the new house with an inner court which expressed the non-functional richness.

 © Nacasa & Partners Makoto Yasuda

© Nacasa

绿色的边缘房屋绝对不会改变内外。

The green edge house does not change the inside and outside definitely.

 © Nacasa & Partners Makoto Yasuda

© Nacasa

有迁移绿色边缘和浮动墙的方法。浮动墙的绿色边缘是操作空间的灰色区域，是人类生理标准和生活功能标准的一种功能。

There is the approach in migratory of green edge and the floating wall. The green edge along the floating wall is the gray area that operated space and a function from a human physical standard and the standard of the life function.I arrange the opening to a physical standard.Act in itself to pass through the floating wall becomes the positioning of the approach as psychological recognition.

在绿色的边缘房子，各种标准使相互关系和运作空间。

In the Green edge house, various standards make mutual relations each and operate space.

例如，作为人类的身体维度，站立是1500到1800毫米，而坐是820-990毫米。另一方面，由于人的工作尺寸，桌子上的750-850毫米，洗脸台上的730-750毫米通常是比例，从这样一个人体物理标准和生活功能标准的模块上，浮动墙从地板上设置650毫米，离地面800毫米，这样做，我创造的领域，人们的眼睛不跨越内外，它导致一种开放的感觉，为活着的人，浮动墙显示一个内外边界。另一方面，玻璃的透明性削弱了内部和外部的差异，随着标准的操作，它提高了漂移特性，不沾污标记。

For example, as the human physical dimension, standing is 1500-1800mm, and sitting is 820-990mm. On the other hand, as the human working dimension, 750-850mm on the desk, and 730-750mm in the washstand are normally scale.From the module that such a human physical standard and the standard of the life function, floating wall was set with 650mm from the floor, 800mm from the ground.By doing so, I created the domains where the eyes of the people does not cross of inside and outside.  It leads to a feeling of opening for the living people.The floating wall shows an internal and external border. On the other hand, transparency of the glass weakens internal and external difference.With the operation of the standard, and it raises excursion characteristics not to toe the mark.

 Section Detail

剖面细节

绿色的边缘房屋是一所房子，它丰富的多样性，空间平衡是由一个建筑物和一个物理标准规划的。

The green edge house is the house which was rich in the variety that balance of the space was planned by a building and a physical standard.