架构师提供的文本描述。世界上最大的高科技机床制造商TrumpfGmbH将在斯瓦比亚阿尔布的赫廷根村附近扩建现有的分厂。位于风景如画的山谷中，这将是巴科·莱宾格(Barkow Leibinger)第一次(1500平方米的商店和办公室)进行的第二次增建。是在2009年完成的。

Text description provided by the architects. Trumpf GmbH the world largest manufacturer of high tech machine tools will be expanding their existing branch factory near the village of Hettingen in the Swabian Alb. Situated in a picturesque valley this will be the second addition undertaken by Barkow Leibinger the first (shops and offices of 1500 sqm.) was done in 2009.

 © Ina Reinecke

Ina Reinecke

新的总体规划预计将分四个阶段建造新的生产和装配。2013年7月，在建造了13个月后，建造了一个面积为3400平方米的新生产大厅，这是其中的第一个阶段。

A new master plan anticipates the construction of new production and assembly in four phases. In July 2013 the first of these phases, a new production hall with 3400 sqm, was realized after only 13 months of construction.

 © Ina Reinecke

Ina Reinecke

作为一个简单的，重复的棚屋结构的七个海湾，生产大厅是由两层的办公室(向北)和一个驾车通过装载湾(南部)。对于生产和装配超大平面激光机，需要一个自由的和灵活的空间。海湾宽度为24m，棚顶为13m。

Organized as a simple repetitive shed construction of seven bays the production hall is bracketed by two stories of offices (to the north) and a drive-through loading bay (to the south). For the production and assembling of oversized flatbed laser machines a column free and flexible space was required. The bays measure 24m in width and 13m at the highest point of the shed. 

 © Ina Reinecke

Ina Reinecke

屋顶结构的钢框架允许结构深度内的北面天窗；再加上3米高的地面条形窗口，它们为工作区域提供了日光。

The steel framework of the roof construction allows north-facing skylights within the structural depth; together with the 3m high strip window at ground level they provide daylight for the working areas. 

 © Ina Reinecke

Ina Reinecke

面对劳切特溪和山谷的永久长方形立面是用瓦楞纸金属和玻璃轻轻折叠起来的折纸，用来将工厂建筑缩小到附近有倾斜屋顶的独栋房屋。

The permanent long façade facing the Lauchert Creek and valley is articulated as a gently folded origami of corrugated metal and glass to scale the factory building to the neighboring singlefamily houses with pitched roofs. 

 © Ina Reinecke

Ina Reinecke

办公室前面被整合到棚子的体积，但有一个事实上的网格外观。屋顶作为第五立面，种植了当地的植被，以便更好地融入风景优美的山谷。

The office front is integrated into the shed volume but has a mater of fact gridded façade. The roof as a 5th facade is planted with local vegetation to better integrate into the scenic valley.

Architects Barkow Leibinger, Frank Barkow, Regine Leibinger

Location Hettingen, Germany

Category Industrial Architecture

Architect in Charge Barkow Leibinger, Frank Barkow, Regine Leibinger

Area 3400.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Ina Reinecke