© DBOX for KPF

c DBOX为KPF

来自建筑师：位于雅加达首都地区的中心，毗邻现有的Gelora Bung Karno体育综合体，新苏迪曼CBD已成为城市最重要的新城市开发项目之一。塞奎斯中心塔的设计源于其所在地的环境、文化和社会模式，是对雅加达典型写字楼的重新诠释，也是该地区的一种新的城市模式。作为对雅加达传统的全玻璃直线办公大楼的回应，该项目本着当地班扬树的精神，“以一系列精细的元素从地面上有机地升起，最终形成了一座非常详细、遮荫的高塔”，用美国友邦保险公司(AIA)KPF设计校长罗伯特·惠特洛克(Robert Whitlock)的话说。

From the architect: Situated in the heart of the Jakarta Capital Region and adjacent to the existing Gelora Bung Karno Sports Complex, the new Sudirman CBD has become one of city’s most important new urban developments. The design of the Sequis Centre Tower, which is derived from its site’s environmental, cultural and social patterns, is a reinterpretation of the typical Jakarta office tower, as well as a new urban paradigm for the district. As a response to Jakarta’s conventional all-glass rectilinear office building, the project, in the spirit of the local Banyan tree, “organically rises from the ground as a series of finely scaled elements, culminating in a richly detailed and shaded tower above” in the words of KPF Design Principal Robert Whitlock, AIA.

这座大楼由多个项目组成，这些项目相互补充，以及周边社区，包括办公空间、行政区域、交易楼层、精品零售、餐厅、会议中心、医疗设施以及完全支持该项目的隐蔽停车场。为了应对这一多元化的项目，大楼的密集“将一座挤出来的塔重新组合成四个捆绑的、偏转的超级管道。”“本着当地景观的精神，自然从现场出现，”AIA高级设计师兼KPF总监Jeffrey Kenoff解释说，“这些卷产生了独特的办公类型，固有地增加了塔的垂直存在，并在活跃的地震带创造了更大的结构稳定性。”这些管子的高度不同，形成多个俯瞰城市的壮观的空中花园，而在讲台上，它们向外延伸以支撑更大的办公楼层，并通过该地点增加行人的空隙度。

The tower is comprised of multiple programs that complement one another, as well as the surrounding community, including office space, executive zones, trading floors, boutique retail, restaurants, conference centers, heath facilities, and concealed parking that fully supports the project. In response to the diverse program, the building’s massing “recomposes an extruded tower into four bundled and deflected super-tubes that, in the spirit of the local landscape, emerge naturally from the site,” explains Senior Designer and KPF Director Jeffrey Kenoff, AIA.  “These volumes generate unique office types, inherently increase the vertical presence of the tower, and create greater structural stability in an active seismic zone.”  At the top of the tower, the tubes vary in height to form multiple grand sky-gardens overlooking the city, while at the podium they extend outward to support larger office floors and increase pedestrian porosity through the site.

与标准的雅加达CBD模式形成对比的是，交通和停车场控制着行人的连通性，塔楼的车辆基础设施被淹没，现场交通循环位于地下。这种配置为绿地和行人循环腾出了地面平面，相邻的地点由一条景观密集的步行街连接起来，这也修补了新的塞奎斯中心大厦与现有的塞奎斯中心之间的接缝。肯诺夫补充道：“停车甲板在公共空间上方盘旋，便于在几个行人层的空隙度和活动程序。”悬停甲板不仅消除了行人专用区的空白墙，还通过透明度和使用提高了建筑物的安全性-这对雅加达的一座办公楼来说是一个重大挑战。悬在人行道上的甲板形成了一个室外公共空间，免受强烈的赤道阳光和季节性降雨的影响。最后，甲板的屋顶连接到内部的公共空间，形成了一个高架公园，扩展了公众和城市领域。

In contrast to the standard Jakarta CBD model, in which traffic and parking govern pedestrian connectivity, the tower’s vehicular infrastructure is submerged and on-site traffic circulation is located below ground. This configuration frees up the ground plane for green area and pedestrian circulation where adjacent sites are linked by a densely landscaped pedestrian street, which also mends the seam between the new Sequis Centre Tower and the existing Sequis Centre. Adds Kenoff, “The parking deck hovers above the public space, facilitating porosity and active program at several pedestrian levels.” The hovering deck not only eliminates blank walls from pedestrian zones, it also increases building security through transparency and use—a significant challenge for an office building in Jakarta. Cantilevered over the pedestrian path at grade, the deck forms an outdoor public room shielded from the intense equatorial sun and seasonal rain. Lastly, the roof of the deck connects to inner public spaces, forming an elevated park that expands the public, urban realm.

 © DBOX for KPF

c DBOX为KPF

该项目最近获得了2013年MIPIM亚洲奖，目前计划成为印度尼西亚首座LEED白金建筑。根据设计团队负责人AndyVann的说法，“在整个建筑的设计过程中，已经整合了多种可持续的策略-尤其是在它的范围内。”遮阳鳍和板的分级排列在塔的幕墙上，幕墙两边都进行优化，以补偿特定的太阳辐射水平。高效率的系统和使用当地来源的和回收的材料减少了使用和嵌入在塔中的能源量。此外，当地植被将用于场地景观美化和屋顶花园，这两种植物都用现场使用的雨水保持系统浇灌。

The project, which recently received a 2013 MIPIM Asia award, is currently planned to be the first LEED Platinum building in Indonesia. According to design team leader Andy Vann, “Multiple sustainable strategies have been integrated throughout the building’s design—particularly within its envelope.” A gradation of shading fins and panels are arrayed across the tower’s curtain wall, which is optimized on each side to compensate for façade-specific solar radiation levels. High-efficiency systems and the use of locally-sourced and recycled materials reduce the amount of energy used and embedded in the tower. In addition, native vegetation will be used for the site landscaping and roof gardens, both of which are watered with storm water retention systems employed on site.

Sequis中心大厦将该项目重新设想为CBD内城市交通的组成部分。它从战略上将目前破碎的流动重新组合成一条蜿蜒的步行街，以丰富多样的新程序补充社区，并有目的地将无法到达的用途从行人体验中移开。

The Sequis Centre Tower reimagines the project as a constituent of the urban traffic within the CBD. It strategically reunites the currently-fractured flow into a sinuous strip of pedestrian connectivity, supplements the community with a rich diversity of new program, and purposefully moves inaccessible uses away from the pedestrian experience.

建筑师KPF设计首席执行官Robert Whitlock，AIA总监/高级设计师Jeffrey Kenoff，AIA团队负责人Anthony Kim，Andy Vann Project Team Gary Stluka，Benjamin Albury，Emily Clark，Ryan Consbruck，Daniel Dadoyan，Robert Graustein，Roland Kang，James Kehl，Martin，Emily McNally，Ciara Seymour，Sarah Smith，Eleni Vakalopoulos所有者PT Proo Realty，雅加达，印度尼西亚KPF，DBOX for KPF

Architects KPF Design Principal Robert Whitlock, AIA Director/Senior Designer Jeffrey Kenoff, AIA Team Leaders Anthony Kim, Andy Vann Project Team Gary Stluka, Benjamin Albury, Emily Clark, Ryan Consbruck, Daniel Dadoyan, Robert Graustein, Roland Kang, James Kehl, Jessica Martin, Emily McNally, Ciara Seymour, Sarah Smith, Eleni Vakalopoulos Owner PT Prospero Realty, Jakarta, Indonesia Photographs KPF, DBOX for KPF

要了解更多信息，请看SOM的PertaminaEnergyTower，该塔计划于2020年建成雅加达。

For more, check out SOM’s Pertamina Energy Tower, which is scheduled for completion Jakarta in 2020.