架构师提供的文本描述。从2011年起，航天史密斯就一直在和李一起工作。

Text description provided by the architects. Since 2011, Spacesmith has been working with Li & Fung, a Hong Kong-based multinational company and recognized leader in the design, sourcing, and distribution of clothing and accessories for prominent retailers. This project consolidates all the LF USA women’s apparel brands onto a single 100,000 SF floor of the Empire State Building.

 © DFB Sales

DFB销售

史密斯曾担任该项目的执行建筑师，该项目是由香港B公司设计的。

Spacesmith served as executive architect for the project, which was designed by Hong Kong firm B & Co. The program includes over 25 showrooms, multiple designer work areas, a fabric library, a pattern making room, model fitting rooms, offices, lounges, a large multi-function media room, and a state-of-the-art telepresence room that virtually brings overseas colleagues to the same conference table.

 © Paúl Rivera

(Paúl Rivera)

空间中的日常活动包括服装生产的许多要素，从设计和采购到装配和营销，因此客户要求工业审美。管道、管道和砖瓦都暴露了出来，木制品保持了自然的光洁度，而悬挂爱迪生灯泡帮助照亮了空间。手动控制混凝土地板和中性调色板使产品脱颖而出.

The day-to-day activities in the space encompass many elements of garment production, from design and sourcing to fitting and marketing, so the client requested an industrial aesthetic. Pipes, ducts, and brickwork are exposed, woodwork retains its natural finish, and hanging Edison bulbs help illuminate the space. Hand-troweled concrete floors and a neutral color palette allow the products to stand out.

 © DFB Sales

DFB销售

其中一个进入了一个双高度的接待区，其特色是12英尺高的视频屏幕墙，展示美国LF设计师创造的最新跑道时尚。展厅的画廊是由一个光滑的弯曲墙，完成在DFBVitruv耐用混凝土贴面。这些房间用来展示李的最新时装。

One enters into a double-height reception area that features a 12-foot video screen wall displaying the latest runway fashions created by LF USA’s designers. The galleria of showrooms is framed by a smooth curved wall finished in DFB Vitruv durable concrete veneer. These rooms are used to showcase the latest fashions from Li & Fung’s representative fashion houses.

该项目遵循帝国大厦严格的可持续性标准。高效的机械系统和温度控制系统已经集成，并且使用了非挥发性的油剂、油漆和粘合剂，以确保最佳的室内环境性能。低流量管道固定装置和能源之星额定电器是指定的始终。日照感应器自动调整照明水平，以补充从9‘8英寸的窗户进入空间的自然光的数量。该项目是预期LEED-CI黄金认证。

The project adheres to the stringent sustainability standards of the Empire State Building. Efficient mechanical systems and temperature control systems have been integrated and non-volatile finishes, paints and adhesives were used to ensure the best indoor environmental performance available. Low flow plumbing fixtures and Energy Star rated appliances are specified throughout. Day lighting sensors automatically adjust lighting levels to complement the amount of natural light flooding into the space from 9’8” windows. The project is anticipating LEED-CI Gold certification. 

 Floor Plan