© Roger Frei

罗杰·弗雷

架构师提供的文本描述。这座城市别墅坐落在1850年建造的乡村庄园-博蒙特公园的顶部。这座紧凑型建筑以其破窗的“洞”重新诠释了19世纪建筑的特色。例如，矿物冲刷混凝土外墙使用与周围植被混合的颜色。由于每个单独公寓的混凝土表面被不同对待，内部的类型相互交织的特性也可以在外部被感知。

Text description provided by the architects. The urban villa is situated at the top of the Campagne de Beaumont park, a country estate constructed in 1850. The compact building with its punctured window “holes” reinterprets characteristic qualities of the 19th century buildings. For example, the mineral washed concrete façade uses a colour that blends in with the surrounding vegetation. Since the concrete surfaces of each individual apartment are treated differently, the typologically interwoven character of the interior can also be perceived on the exterior.

 © Roger Frei

罗杰·弗雷

在实心建筑的核心，社区使用的内中庭引导建筑物内的日光，并作为四个联锁住宅单元的平面图的参照点。这些公寓具有独立的单一家庭住宅的特点，因为创新的房间分配，每一个都具有个性化的质量。例如，客厅分布在整个建筑物的高度，从而受益于不同的景观和阳光水平。每间公寓都有一个独立的庭院入口，与车库直接相连，还有一个私人花园小区。

The communally used covered interior atrium at the core of the solid construction guides daylight inside the building and acts as a point of reference for the floor plans of the four interlocking residential units. The apartments have the characteristic of detached single-family homes because of an innovative distribution of rooms, each with an individualised quality. For instance the living rooms are distributed throughout the entire height of the building, thereby benefiting from the different views and sun levels. Each apartment has an independent entrance from the courtyard, a direct connection to the garage and a private garden plot.

 © Roger Frei

罗杰·弗雷

平面图概念的原则结合了个人生活和社区团结的优点：一种创新的、构思周密的城市密集化的解决方案，重振了“共同生活”的理念。

The principle of the floor plan concept combines the advantages of individual living with communal togetherness: an innovative and well-conceived answer to urban densification that revitalises the idea of “living together”.