架构师提供的文本描述。顶棚

Text description provided by the architects. Ceiling

SCL的设计主要集中在“灵感空间”的创造上。为了创造这样的空间，现有的低天花板被用吸声海绵完成的高天花板所取代，这将根据季节来控制暴露屋顶的温度。这样做，内部空间是完全隔音，满足SCL的可听到环境，由于各种正在进行的辩论。

The design of SCL is mainly focused on the creation of the “space of inspiration”. In order to create such space, the existing low ceiling was replaced by the high ceiling which was finished with the sound-absorbing sponges that would control the temperature of the exposed roof according to the season. By doing so, the inside space is completely soundproofed which fulfills the audible environment of SCL due to various ongoing debates.

 © Jihye Choi

(C)崔智惠

该计划是针对内部庭院进行优化的，最大限度地利用了远处的布坎桑山。最初的计划是围绕着内部庭院的循环结构。在尊重这一结构的情况下，为了避免封闭的气氛，引入了通过SCL的Bukhansan山的开放轴线。人们会在这个轴形成的两个阳台上与开放的大自然交流。

The plan was optimized for the inner courtyard, maximizing the view of the Bukhansan Mountain in the distance. The original plan had the circulating structure around the inner courtyard. By respecting this structure, the open axis from the Bukhansan Mountain that passes through the SCL is introduced in order to avoid the enclosed atmosphere. People would communicate with the open nature on the two balconies formed by this axis.

 © Jihye Choi

(C)崔智惠

每个空间都有水平平面。然而，这个图书馆将由阶梯坡道组成，人们可以利用它作为他们的私人空间，使他们在阅读书籍时感到舒适。此外，这个阶梯座椅可以作为一个表演空间，在任何场合。

Every space has the horizontal plane. However, this library will be composed with the stepped ramp which people can use it as their private spaces where they make themselves comfortable while reading the books. Also, this stepped seat can be served as a performance space, in any occasion.

 © Youngchae Park

杨泽公园

出于安全原因，基地营地需要是一个独立的群众。为此，基营被设计为如果它是具有单独的天花板的木箱形状的房屋。开窗增强了这个地方的隐私，但是墙壁和屋顶上的窗户同时使这个空间光和通风。这个区域的桌子是用弯曲的边缘完成的，使人们在坐下时拥抱他们感到舒适。

The base camp needed to be an independent mass for the security reasons. For this, the base camp is designed as if it is a wooden box shaped house which has a separate ceiling. The fenestration enhances the privacy of this place, yet the windows on the walls and the roof make this space light and airy at the same time. The desks of this area are finished with curvy edges which make people feeling comfortable by embracing them when they are seated.

 © Jihye Choi

(C)崔智惠

多用途厅

Multipurpose Hall

SCL最关键的空间需求是“变化”。在发生各种规模事件的空间中，特别需要进行空间改变。然而，为了使这种改变容易发生，我们使用窗帘作为工作装置。两边不同面料的窗帘挂在天花板上，在长方形空间中形成了“灵活的空间”。通过这种设备，用户可以根据自己喜欢的形状和大小形成自己的空间。

The most critical spatial requirement of SCL is “alteration”. The spatial alteration is especially required for such space where the events of various scale are taking place. However, in order to make this alteration happen readily, we have used curtains as the working device. The curtains of different fabric on each side are hung from the ceiling and they enable a “flexible space-making” in the rectangular space. Through this device, the users are able to form their spaces, according to their preferred shapes and sizes.

 © Youngchae Park

杨泽公园

由于多用途程序所造成的空间变化不仅发生在墙壁上，而且还发生在小型家具上。这张桌子被设计成一个由三角形和长方形组成的“拼图”。这些形状不断变化，以实现空间的目的，通过分离和合并交替进行。因此，在这一空间中，用户受到原来家具布置对创意表现的启发。

The spatial alteration due to the multipurpose program not only occurs on the walls, but also occurs in the small furniture. The desk is designed as a “puzzle” consisting of triangles and rectangles. Those shapes continuously transform in order to fulfill the purpose of space by being detached and merged alternately. Therefore in this space, the users are being inspired for the creative performance by the original furniture arrangement.

 © Youngchae Park

杨泽公园

创造性思维往往是从轻松的氛围中浮现出来的，这让人想起了家。然后，厨房被考虑作为办公室空间，让人想起家来。首尔创意实验室最终将有一个像家一样的气氛与厨房，使一个“轻松的社交聚会”。

The creative thinking is often emerged from the relaxed atmosphere, which recalls home. The kitchen was then considered for the office space evoking home. The Seoul Creative Lab will eventually have a home-like atmosphere with the kitchen that allows a “relaxing social gathering”.

 Floor Plan