架构师提供的文本描述。点王住宅位于澳大利亚维多利亚州莫宁顿半岛的波特西。该遗址的特点是悬崖顶部的位置和向北的方向。整栋房子位于地面以下近两米处，从金角和莫宁顿半岛的其他地方看，这限制了建筑物的视觉体积。这是一个战略，处理建筑的规模，并连接到网站。

Text description provided by the architects. Point King Residence is located at Portsea on the Mornington Peninsula in Victoria, Australia. The site is characterised by its cliff top location and orientation towards the north. The entire house sits almost two metres below ground level, limiting the visual bulk of the building when viewed from other parts of Point King and the Mornington Peninsula. It is a strategy that deals with the scale of the building and links it to the site.

 © Earl Carter

欧尔·卡特

这所房子被设计成一个板条木箱，盖在石灰石基座上。依偎在一个倾斜的块后面，底层锚定房子，允许二楼“漂浮”，暗示轻盈。

The house has been designed as a slatted timber box overlaying a limestone base. Nestled into the rear of a sloping block, the ground floor anchors the house, allowing the second floor to ‘float’, suggesting lightness.

 © Earl Carter

欧尔·卡特

铁皮木材的正面会褪色成灰色，模仿当地的月亮树。石灰石基地参考附近的遗产名单石灰石窑。

The ironbark timber facade will fade to a grey colour, mimicking the Moonah trees indigenous to the area. The limestone base references a nearby heritage-listed limestone kiln.

 © Earl Carter

欧尔·卡特

它旨在将家人和朋友聚集在海滩环境中，同时允许业主在隐私中休息和放松。规划方法将房子划分为三个区域-共享区、私人区和居住区。

It is designed to bring family and friends together in a beach setting, while allowing the owners to rest and relax in privacy. The planning approach divided the house into three zones – shared, private and living. 

 © Earl Carter

欧尔·卡特

这三个区域围绕着一个类似于欧洲村庄里的庭院的中央入口空间。这提供了哈塞尔设计小组采用的核心规划方法。

The three zones are circled around a central entrance space that mimics the kind of courtyard sometimes seen in a European village. This provided the core planning approach adopted by the HASSELL design team.

 © Earl Carter

欧尔·卡特

宽敞的房间可以轻松地促进光线和自然通风的流动。内部反映了房屋的建筑，使用从现场挖掘出的石灰石和回收木材板。调色板是同情当地的气候和客户的愿望，以地面房屋，无论是有形的和象征性的。装饰元素提供了与家庭环境相适应的亲密程度。

Generously scaled rooms foster light and natural ventilation flows with ease. The interiors reflect the architecture of the house, using limestone excavated from the site and recycled timber battens. The palette is sympathetic to the local climate and the client’s desire to ground the house, both physically and figuratively. Decorative elements provide a level of intimacy appropriate to the domestic setting.