与小城市相比，这座老人之家通过一系列的通道和场所，包括门厅、“室内街道”、绿色中庭、餐厅和梯田庭院，为其居民提供了一个生机勃勃的环境。

In comparison to a small city, this home for the elderly provides its inhabitants a lively environment through its sequence of passages and places including a foyer, “interior streets,” a green atrium, dining room, and terraced courtyard.

这所房子是由一个中央主大厅进入的，它创造了一个半公共空间，连接着两个活生生的区域。建筑结构提供了一种概览和有效的途径，保证为服务人员提供最佳的工作条件，使居民能够在多才多艺的空间内定位，而不必放弃任何愉快的气氛。

The house is entered by a central main hall which creates a semi-public space, connecting the two living tracts. The building structure provides both an overview and efficient paths, guaranteeing that the service personnel are provided optimal working conditions and that the inhabitants are able to orientate themselves within the versatile space without having to relinquish any of its pleasant atmosphere.

 © Margherita Spiluttini

c.Margherita Spiluttini

玻璃和木材之间的紧张关系、内外关系、公共开放和私人亲密关系反映了老年公民的生活：房子成为一个保护壳，有意识地过滤并使公共空间得以融入周围环境。

The relationship of tension between glass and wood, inside and outside, public openness and private intimacy mirrors the life of its senior citizens: the house becomes a protective shell that consciously filters and enables the public space so that it is integrated into the surroundings.

 Plan First Floor

平面图一楼