架构师提供的文本描述。巴塞罗纳标志性建筑的前两层应该改造成一套可以利用现有露台的单一公寓。

Text description provided by the architects. The top two floors of a block in Barcelona´s Eixample should be reformed into a single apartment that could take advantage of the existing terraces.

 © Eugeni Bach

欧根尼·巴赫

下一层由一套65平方米左右的公寓组成，穿过街道，通过一个内露台把灯照到了金丝琴和浴室。这套大约40平方米的上部公寓建得很晚，大概是在60年代。它由一本简单的书组成，建在露台上，与街道和邻近的一座建筑物隔开，留下一个L形狭窄的空地。

The lower floor consisted of an apartment of about 65 m2, heading the street and getting some light to the kithcen and bathroom via an inner patio. The upper apartment, of about 40 m2, had been built later, probably during the 60s. It consisted of a simple volume built on the terrace, separated from the street and from one of the neighbouring buildings, leaving an L-shaped narrow open space.

 © Eugeni Bach

欧根尼·巴赫

公寓的组织围绕楼梯旋转。通过吸收厨房和底层的存储空间，以及顶层的书房和洗衣房空间，这个元素不仅仅是两个楼层之间的通讯设备。楼梯也是两层之间视觉关系的空间，通过一个内窗和上一间工作室的一个大开口，可以从上一层到楼下的厨房进行视觉接触。这种简单的视觉接触可以帮助你理解整个公寓，而不仅仅是两层不同楼层的叠加。

The organization of the apartment orbits around the staircase. This element becomes something more than just a communication device between the two floors by absorving the kitchen and a storage space on the lower level, and the study and laundry space on the top floor. The staircase is as well the space for visual relationship between the two floors, via an inner window and a big opening on the upper studio which allows to get visual contact from the upper floor until the kitchen downstairs. This easy visual contact helps you understand the flat as a whole, and not just as the superposition of two different floors.

 © Eugeni Bach

欧根尼·巴赫

考虑到每一层的表面，我们知道我们必须把下面的一层安排为主楼层，它可以容纳入口、客厅、餐厅、厨房、儿童房间和浴室；而上层则是父母比较亲密的地方，有他们的卧室、浴室和自习室。

Given the surface of each floor, we understood that we had to organize the lower one as the  main floor, which accommodates the entry, living room, dining room, kitchen, a room for children and a bathroom; while the upper floor is a more intimate place for the parents, with their bedroom, bathroom and a study room.

 © Eugeni Bach

欧根尼·巴赫

在外层空间，一个折叠梯可以让较低的露台获得空间，让顶层露台成为偶尔活动的空间。顶层露台上的阴影为所有这些空间提供了阴影，最重要的是，关闭了空间，给人一种介于内外之间的感觉。

On the outer spaces, a folding ladder allows the lower terrace to gain room, leaving the top terrace as a space for occasional events. A shade on the top terrace offers shadow to all these spaces and, most important, closes the space giving a feeling of being somewhere between inside and outside.

 © Eugeni Bach

欧根尼·巴赫

现有的水工地砖在较早的翻新工程中已被拆除，只有一半的地板表面有足够的瓦片，但我们很幸运，我们期待着这样的运气，在我们开始施工的同时，在同一栋楼里，还有另一处翻修，他们打算把地砖全部扔掉。我们挑选了这些瓷砖，并和我们公寓里现有的瓷砖一起，检查了底层不同图案的可能性。最后的解决方案是将不同的瓷砖放置在条纹中，尽管有墙壁和隔墙，这样我们就有了一种连续性的感觉，从而帮助你理解作为一个连续空间的平面图。

The existing hydraulic floor tiles had been removed in earlier refurbishments and there were only enough pieces for half of the lower floor surface, but we were lucky enough, and we looked for such luck, that at the same time that we started the works, there was an other refurbishment in the same block where they were going to throw all their floor tiles away. We picked those tiles and together with the existing ones in our apartment we checked the possibilities for different patterns on the lower floor. The final solution was to place the different tiles in stripes, despite the walls and partitions, so that we gained a feeling of continuity that helps you understand the floor plan as a continuous space.

 © Eugeni Bach

欧根尼·巴赫

在较低的楼层，所有的木制品，无论是门窗，都被保存下来，保持了这套公寓曾经拥有的巴塞罗那特色建筑的“精神”。楼上没有任何值得保存的元素，地板和窗户都被新的物品所取代。

On the lower floor, all the woodwork, both doors and windows, were preserved, maintaining the “spirit” of the Barcelona Eixample that this flat once had. Upstairs, where there were no elements worth preserving, both floor and windows were replaced by new items.

 Floor Plan