© Philippe Ruault

菲利普·鲁奥

架构师提供的文本描述。这个以前的工业用地离中央火车站只有两分钟的路程。在城市分区计划中，建筑物位于地块的中心，所以第一个重要的举措是把建筑物移到地块的西侧。由此产生的东部大片空地将有季节性植物和花卉；垂直植被将在西面和邻近房屋之间形成一个视觉过滤器。宽敞的公寓由位于这两个景观之间的双面阁楼组成。

Text description provided by the architects. This former industrial site is just two minutes from the central railway station. In the urban zoning plan, the building was situated in the centre of the plot, so the first important move was to shift the building to the west side of the site. The resulting large clearing to the east will have seasonal plants and flowers; vertical vegetation will create a visual filter between the west facade and the neighbouring housing. The spacious apartments consist of double-oriented lofts situated between these two landscapes.

 © Philippe Ruault

菲利普·鲁奥

西侧由玻璃墙组成，在东侧，可折叠的玻璃门向空旷的空地敞开。为了从两个方面最大限度地扩大居住空间面积和自然采光量，设计了一个线状木家具系统，将室内空间划分为功能区域，而不是使用隔墙来创建封闭的房间。这个系统的一个部分创造了一个屏蔽的进入空间，因为每个居民都可以直接进入他们的公寓。

The west side consists of glass walls and, on the east side, foldable glass doors open up to a generous loggia that faces the clearing. In order to maximize both the area of living space and the intake of natural daylight from both aspects, a system of linear wood furniture was designed to divide the interior space into functional areas, rather than using partition walls to create closed rooms. One piece of this system creates a shielded entry space, as each resident has access to a lift opening directly into their apartment.

 © Philippe Ruault

菲利普·鲁奥

独特的屋顶让人想起了该地区的工业历史，但它也为人们提供了通往各个屋顶露台的通道，这些露台上铺着木头，可以俯瞰附近的新绿地，也将向东、西两面的城市地平线打开漫长的视野。

The distinctive roofline is a reminder of the area’s industrial past, but it also provides access to individual roof terraces, clad with wood, which will overlook the new green space nearby and will also open long perspectives to the city horizon to both the east and the west.

Architects Habiter Autrement, Ateliers Jean Nouvel

Location Bordeaux, France

Category Adaptive Reuse

Architect in Charge Mia Hägg, Sandrine Forais, Jean Nouvel

Project Manager Sandrine Forais, Stéphane Allaire

Architectural Consultant Jean-Jacques Raynaud

Team Members Mathilde Jauvin, Aimée Lau, Félix Medina, Louis Mangin, Nicolas Métro, Marcel Züger

Area 5418.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Philippe Ruault