© Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

在Corpataux新建的议会办公楼给人的印象既迷人又令人恼火。一方面，它有一个几乎典型的简单形式的房子有一个倾斜的屋顶，而另一方面，它是贵族通过它的信封，包括一个精心交错的凝灰岩积垢。

The impression made by the new council offices building in Corpataux is both fascinating and irritating at the same time. On the one hand it has the almost archetypically simple form of a house with a pitched roof, while on the other it is ennobled through its envelope consisting of a carefully staggered tuff incrustation.

 Longitudinal Section 2

纵向第2节

这里使用的石头让人想起附近一个古老的凝灰岩采石场，因此也让人想起了这个村庄的历史。通过它的智能定位，这座公共建筑在村子里创造了一个新的广场。简单的外观和平静的窗户顺序反映在室内不同空间的清晰和功能的组织：一个循环区，地方行政办公室和一个大型的多用途的房间在底层；衣帽间和在地下室的地方协会会议室。

The stone used here brings to mind an old tuff quarry nearby and thus also recalls the history of the village. Through its intelligent positioning this public building creates a new square in the village. The simple external appearance with a calm sequence of windows is reflected in the interior in the clear and functional organisation of the different spaces: a circulation zone, offices for the local administration and a large multi-purpose room on the ground floor; cloakrooms and meeting rooms for local associations at basement level.

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

巧妙地利用光与暗之间的对比，使循环区与主大厅区分开来。大厅也是大楼的“经验之谈”。建筑物内建筑物的概念加强了这一令人愉快和自主的空间所给人的印象。它的深色内衬墙是由一系列密集的突出的木材百叶窗赋予生命，从地板延伸到倾斜屋顶的内部轮廓。一般说来，这座建筑在日常和非凡之间都有其独特的运作方式，而且特别引人入胜，因为在这里，常态是以一种特殊的方式形成的，无论是在内部还是外部。

A clever use of the contrast between light and dark distinguishes the circulation zone from the main hall. The hall is also the “pièce de résistance” of the building. The concept of a building within a building strengthens the impression made by this pleasant and autonomous space. Its dark lined walls are given life by a dense sequence of projecting timber louvers that extend in a linear fashion from the floor to the internal outline of the pitched roof. In general this building manoeuvres its way between the everyday and the extraordinary and is particularly fascinating because here the normal is formulated in a special way, both internally and externally.

Architects 2b architectes, nb.arch

Location Corpataux-Magnedens, Switzerland

Category Municipal Building

Design Team 2b Architectes Stephanie Bender, Philippe Béboux

Design Team nb.arch Sarah Nedir, Luc Bovard

Project Year 2007