Research and Production Plant for Pharmaceutical and Food Products Ramón Fernández

2014-01-14 01:00

 Courtesy of Ramón Fernández-Alonso

Ramón Fernández-Alonso提供

架构师提供的文本描述。在某些情况下，生产食品和药品的工厂会产生共用区域的生产过程。因此，制定了这个项目，以确定这些共同点并将它们结合起来；组织交通模式，以便将它们合并成空间区域，并在一座建筑物内将功能项目分为三个层次。

Text description provided by the architects. Factories for the manufacture of foodstuffs and pharmaceutical products give rise to production processes sharing common areas in certain cases. This project has therefore been developed to identify these common points and combine them; to organize traffic patterns in order to merge them into spatial areas and structure the functional project in three levels within a single building.

 Upper Floor Plan

上层平面图

高层致力于研究：研究；下层致力于制造：操作/处理；中级；演示：教学。

The upper level is devoted to research: RESEARCH; the lower level, to manufacturing: OPERATION/HANDLING; and the middle level; to presentation: TEACHING.

 Courtesy of Ramón Fernández-Alonso

Ramón Fernández-Alonso提供

交通活动最具体的区域是从中间层的建筑物入口开始组织起来的。更衣室位于高层，避免了双向交通，更好地利用了垂直交通核，而不混合交通模式。整个工厂围绕一个轴线组织起来，这是一条位于上层的中央走廊，允许进入这两座工厂-生产和食品-以及通过在建筑物其他部分建立一个区域层次结构来组织和建造建筑物。在较低的层次上，将产品和材料装卸区划分为两个区域，每个区域都有一个独立的外部通道，从而使工厂在空间上更有组织和更切合实际，在过程中增加了一个逻辑的、顺序的方面，即从卸下原材料开始，最后在没有交叉交通模式的情况下装载成品，多亏了垂直交通核的运动。发电室位于这一层，与工厂的其他部分分开，整个建筑的空调室位于阁楼。

The most specific areas of traffic movement are organized starting at the entrance to the building on the middle level. The changing rooms are located on the upper level, thus avoiding two-way traffic and making better use of the vertical traffic nucleus without mixing traffic patterns. The entire plant is organized around an axis, a central corridor located on the upper floor, which allows access to the two plants -Form Production and Foodstuffs- as well as organizing and structuring the building by creating a hierarchy of areas within the rest of the building. On the lower level, the division of the Products and Materials loading and unloading area into two areas with an independent outside access for each makes for a more spatially organized and practical manufacturing plant, adding a logical, sequential aspect to the process which begins with the unloading of raw materials and ends with the loading of the finished product without crossing traffic patterns, thanks to the movement of the vertical traffic nucleus. The power generation room is located on this level, separate from the rest of the plant, and the air conditioning room for the entire building is situated on the mezzanine.

 Courtesy of Ramón Fernández-Alonso

Ramón Fernández-Alonso提供

 Cross Section

光线：上层：均匀，北方曝光。实验室照明主要来自安装在天花板上的杏仁形天窗。这些天窗是由钢筋混凝土墙梁组成的薄板支撑的，使它们与南方的曝光率相去甚远。

Light: Upper level: uniform, northern exposure. Laboratory lighting comes primarily from almond-shaped skylights installed in the ceiling. These skylights are suported by sheets comprised of reinforced concrete wall beams, cutting them off from southern exposure.

低层：东西，过滤光。在这个层次上，高架交通区域保护建筑物不受西风梯度光的影响。东侧的灯光将从校园外墙水面上的杏仁形开口进入。

Lower level: east-west, filtered light. On this level, the elevated traffic area protects the building from westerly gradient light. Easterly light will enter through an almond-shaped opening in the sheet of water in the Campus faÇade.