架构师提供的文本描述。这个项目不是一个房子，而是一个家庭雕塑，寻找自由和社会互动。

Text description provided by the architects. This project is not a house but a family sculpture looking for freedom and social interaction. 

 © Bruno Helbling

布鲁诺·赫尔布林

创建的雕塑包含家庭生活，在那里每个人都能在一楼聚会和流通，同时在苏黎世的湖上提供了很大的视野。

The created sculpture contains family life, where everybody meets and circulates on the first floor, while providing a great view over the lake of Zurich. 

 © Bruno Helbling

布鲁诺·赫尔布林

这个雕塑隔开了父母的区域，在雕塑的顶部，和孩子的区域，在下面。整个结构取决于壁炉的体积；内容和情感的元素。

This sculpture separates the parents’ area, which is on top of the sculpture, and the children’s area, which lies underneath. The whole construction rests on the volume of the fireplace; an element of content and emotion. 

 © Bruno Helbling

布鲁诺·赫尔布林

这里没有墙壁或可识别的建筑元素；你要么是公众人物，要么是它的上方或下面。雕塑将“建筑”从通常如此明显的可识别的建筑规则中解放出来。

There are no walls or recognizable architectural elements; you are either in the public figure, above or underneath it. The sculpture frees the “building” of the normally so obviously recognizable building regulations.