© Javier Miguel Verme

.Javier Miguel Verme

架构师提供的文本描述。从远处看，从正面伸出的地板和椭圆的开口，看上去就像有装饰性边框的飞毯。对于居民来说，这些椭圆的开口会产生一种距离感，因为他们阻止邻居看到对方的公寓。同时，每一轮表格与个别公寓之间的对应关系使居民有一种在中心独居的感觉。空间的感知根据太阳的观点和位置而变化。

Text description provided by the architects. Seen from a distance the floor plates projecting from the facade with their elliptical openings look like flying carpets with ornamental borders. For the residents these elliptical openings generate a sense of distance, since they prevent neighbours from seeing into each other’s apartments. At the same time the correspondence between each of these round forms and the individual apartments gives residents a feeling of living alone in a centre. The perception of space changes according to the point of view and the position of the sun.

公寓平面图分为西部的起居区和东部的睡眠和工作区，浴室和衣柜之间。在空间上，阳台是客厅的延伸。大椭圆开口进一步强化了这一印象。

The apartment floor plans are divided into a living area in the west and a sleeping and working area in the east, with bathrooms and wardrobes in between. In spatial terms the balconies form an extension of the living room. This impression is further strengthened by the large elliptical openings.

 © Javier Miguel Verme

.Javier Miguel Verme

裸露混凝土结构采用红棕色混凝土现场浇筑而成.外墙用同样颜色的玻璃板覆盖。它们显得脆弱而轻盈，与实心混凝土结构形成鲜明对比。使用相同颜色的包层和反射在玻璃中模糊了清晰的轮廓加热体积。因此，石头结构的元素外观被放大。

The exposed concrete structure is made of red-brown concrete poured in situ. The outer walls are clad with glass panels in the same colour. They appear fragile and light and contrast with the solid concrete structure. The use of the same colour for the cladding and the reflections in the glass blur the clear contours of the heated volume. As a result the elemental appearance of the stone construction is amplified.

 © Javier Miguel Verme

.Javier Miguel Verme

Architects Valerio Olgiati

Location Zug, Switzerland

Category Apartments

Design Team Aldo Duelli (project manager office Olgiati), David Bellasi, Liviu Vasiu, Jonas Ulmer, Sara Wiedenbeck

Area 13100.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Javier Miguel Verme