© Javier Agustin Rojas

c.哈维尔·阿古斯丁·罗哈斯

架构师提供的文本描述。里程碑

Text description provided by the architects. Milestone

在马德普拉塔市海岸的一个海滨遗址上，建议为该市建设一个重要的新文化项目。它使我们可以想象一个新的中心地位，迫使一个里程碑的出现，向更多的居民区，从而提出大城市合并马德普拉塔。在这方面，这一建议要求通过一座具有强烈公共性质的建筑物、一座可俯瞰大海的大型干式“码头”以及其建筑体积赤裸裸、坚固有力的实质性建筑来关注，该建筑物构成了一个出入和展览广场的框架。博物馆就像一座防波堤的岩石，面对着大海，远远地望着这座城市。该项目的规模是一个城市本身的愿景，它的规模，它的活力，并努力将其定位为一个国际城市的文化活动。城市环境，最重要的是自然环境，我们认为需要我们去思考一个大城市规模的新博物馆。

In a beachfront site on the coast of the city of Mar del Plata, the construction of a major new cultural program for the city is proposed. It allows us to imagine a new centrality , forcing the presence of a milestone towards more residential areas, thus proposing the metropolitan consolidation of Mar del Plata. The proposal in this regard demands attention through a building with a strong public character, with a large dry "dock" overlooking the sea, and a naked and robust materiality in its built volume that frames an access and exhibition plaza. The museum as rocks of a breakwater facing the sea looking at the city from a distance. The scale of the project is a vision of the city itself, its size, its vitality, and the efforts made to locate it as an international city with cultural events. The urban environment and above all, the natural environment, we think requires us to think of the new museum at the scale of a large metropolis .

 © Javier Agustin Rojas

c.哈维尔·阿古斯丁·罗哈斯

为此目的，我们设计了一个博物馆，可以容纳有声望的艺术展览。在这方面，我们决定最大限度地利用一个尽可能宽敞、明亮和灵活的展区，它的布局提供了丰富的空间，使我们能够将这座建筑想象成整个城市和周边地区的文化活动中的一个清晰的参照物。

To this end, we designed a museum that could house prestigious art exhibitions, and with regards to this we decided to maximize an exhibition area as spacious, luminous and flexible as possible, which in its configuration offers a spatial richness that allows us to imagine this building as a clear reference in the cultural activity of the entire city and surrounding area.

 © Javier Agustin Rojas

c.哈维尔·阿古斯丁·罗哈斯

因此，展区位于较高的楼层，利用现有的巨大空间，并能从上面照亮它们，形成一个作为当代展区的巨大透明空间。在扩建过程中，博物馆提供了清晰的使用类型分离-保持展览室的顶部照明类型，以便在上层进行视觉展示，并在底层纳入大而灵活的“仓库”室，为大众娱乐活动做好准备，外部有单独的通道，或较小的孤立房间，用于不同的视听展览。

Thus, the exhibition areas were located on a high floor to take advantage of the great spatiality available, and the ability to illuminate them from above, forming a large diaphanous volume as a contemporary exhibition area. In its expansion, the museum offers a clear separation of typologies of use keeping the exhibition room with overhead lighting typology for visual displays on the upper levels, and incorporating large flexible "warehouse" rooms on the ground floor, ready for mass entertainment events with separate access on the outside, or smaller isolated rooms for different audiovisual exhibit

 © Albano Garcia

阿诺-加西亚

行人标尺

Pedestrian Scale

展厅以外的整个项目都在底层，直接关系到人行道、通道、行人和周边地区的规模。这一决定表明，在其方案方面，底层是开放和透明的，而上层则主要是坚实的。

The entire program beyond the exhibition rooms is on the ground floor, in direct relation to the sidewalk, access, the pedestrian and neighborhood scale of the surroundings. This decision suggests a ground floor open and transparent in terms of its program, while the upper floor is predominantly solid.

 © Albano Garcia

阿诺-加西亚

这种搜索在内部具有很大的空间性，并且来自外部的限定体积与在蜂窝结构的最大灵活性和构造合理性中的操作的思想形成对比。

This search for a great spatiality inside and a defining volume from the outside is contrasted with the idea of ​​maximum flexibility and constructive rationality of a cellular building.

一个由独立结构模块组成的系统，确保每一个模块本身都能完成，使该建筑物能够在全部建成的建筑物中仅占2/7的情况下开放。具有模块化增长的建筑为开发人员提供了很大的灵活性，使其能够在完成阶段有很大的变化，因为这是一个具有开放功能结构的建筑。

A system of independent structural modules, which ensures that each of these can be completed in itself, allows the building to open with only 2/7 of the total building completed. A building with modular growth provides great flexibility for the developer to have large variations in the stages of completion, as this is a building with an open functional structure.

每个模块对应于第一阶段的每个展厅。由裸露混凝土结构和外壳组成的四个立方体模块构成了每个模块。一个具有相同空间处理的中央模块作为一个面向所有房间的大厅，允许最大限度地配置一个展览，在那里，一个占据所有房间的展览可以很容易地组织起来。这个“泛光”空间通过让功能和空间关系倍增，使我们可以把展厅区域看作一个单一的大区域，从而成为项目的核心组成部分。

Each of these modules corresponds to each of the exhibition rooms of the first stage. Four cubic modules made of exposed concrete structure and enclosure make up each of the modules. A central module with the same spatial treatment acts as a hall towards all the rooms, allowing a maximum configuration for an exhibition, where an exhibition occupying all rooms can be easily organized. This "panopticon" space becomes a central component of the project by allowing to multiply the functional and spatial relationships, allowing us to think of the exhibition room area as a single large 

 © Albano Garcia

阿诺-加西亚

Materiality

这些混凝土体积在结构上和建设性上都是独立的，它们利用房间的盲墙所产生的惰性，形成了一个结构体系，几乎没有支撑隔间，加强了向城市开放的开放式和公共底层的理念。这一建设性的决定导致了非常低的维护寿命的建筑物。

Structurally and constructively independent, these concrete volumes take advantage of the inertia generated by the blind walls of the rooms to create overhangs and large lintels forming a structural system with few support partitions, reinforcing the idea of the open and public ground floor, open to the city . This constructive decision results in a very low maintenance in the life time of the building.

 © Javier Agustin Rojas

c.哈维尔·阿古斯丁·罗哈斯

各卷之间的间隙空间被资本化为一个具有意想不到的环境质量的展览空间，通过金属走道、玻璃屋顶和面板系统向外提供视野。这些间隙循环为空间和房间提供了很大的深度。

The interstitial spaces between the volumes are capitalized as an exhibition space with an unexpected environmental quality, by providing views outward through a system of metal walkways and glass roof and panels to the outside. These interstitial circulations provide great depth to the spaces and rooms.

 © Albano Garcia

阿诺-加西亚

该项目建议直接在岸上进行干预，作为公共广场特征的延续，强调其作为城市地标位置的视角。

The project proposes an intervention directly on the shore as a continuation of the characteristics of a public square, emphasizing its perspective as an urban landmark position.

现代艺术展示方式的空间性、灵活性和质量是通过一个具有令人信服的形象和功能的大容量模块系统来实现的。

The spatiality, flexibility and quality in the way that contemporary art is on display is achieved by a modular system of large volumes with a convincing image and functionality.

Architects Monoblock

Location Mar del Plata, Buenos Aires Province, Argentina

Category Museum

Project Architects Marcos Amedeo, Fernando Cynowiec, Juan Granara, Adrián Russo, Alexis Schächter

Project Area 7050.0 m2

Project Year 2013

Photography Albano Garcia , Javier Agustin Rojas, Horacio Volpato, Cortesia de Monoblock