架构师提供的文本描述。在布雷达Amphia医院旁边为Verbeeten研究所开发了一个放射治疗卫星位置。新大楼及其两个辐射掩体减少了居住在集水区边缘的病人的旅行时间。治疗环境是主要的设计原则。

Text description provided by the architects. A radiotherapy satellite location was developed for Instituut Verbeeten next to the Amphia Hospital in Breda. The new building and its two radiation bunkers cuts travelling time for patients living on the fringes of the catchment area. A healing environment is the main design principle.

病人在治疗的每一步都会感受到日光，在候诊室和治疗室里，大楼周围的外壳形成了各种各样的露台。它在外部世界和建筑之间形成了一个过滤器，创造了一种开放和隐私的感觉。

Patients experience daylight at every step of their treatment. The shell around the building creates various patios in the waiting and treatment rooms. It forms a filter between the outside world and the building, creating a feeling of openness and privacy.

 © Kim Zwarts

(C)Kim Zwarts

前几十年的家具提供了所需的亲密关系。家具被完全修复，给了第二次生命。“生命的第二次新生”的象征意义，是许多病人在治疗前后所表达的。

Furniture from previous decades provides the desired intimacy. The furniture was completely restored and given a second lease of life. The symbolism of “a second lease of life” is something many patients express before and after their treatment.

塑造房间的氛围可以对治疗过程产生积极的影响。在辐射掩体中，病人可以选择音乐和灯光本身的颜色，从而降低压力。

Shaping the atmosphere of a room can have a positive influence on the healing process. In the radiation bunkers, patients can select music and the colour of the light themselves, which reduces stress levels.