First Floor Plan

一层平面图

架构师提供的文本描述。位于泰米库拉塔湖西岸，是魁北克国家公园网络最新增建的中心，威廉发现和游客中心是人与自然交流的物质象征。

Text description provided by the architects. Located on the western shore of Lake Temiscouata in the heart of the latest addition to the Quebec network of national parks, the Anse à William Discovery and Visitors Centre is a material symbol of the communion between man and nature.  

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

以前是内陆水道和旱地交界处的发展和贸易的十字路口，现在，安塞-卡-威廉已经成为公园游客的聚集地。随着这个新的发现和游客中心的建设，S PAQ提供了一个加强和展示集体记忆自然遗址遗产的地方。

Formerly a crossroads for development and trade at the junction of an inland waterway and dry land, Anse-à-William has now become a gathering place for park visitors. With the construction of this new Discovery and Visitors Centre, the SÉPAQ offers a place that both enhances and showcases the heritage of a natural site of collective memory.

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

在执行这座新建筑物时，特别注意限制任何干扰和对周围环境的影响。它的体积被规划，使它可以看到横跨湖和蒙塔尼杜福纽乌，同时创造了宁静的户外地区，以遮挡盛行的风和直接阳光在温暖的季节。

During the execution of this new building, particular attention was paid in order to limit any disturbance and the effects on the immediate surroundings. Its volume was planned so that it affords views across the lake and the Montagne du Fourneau, while at the same time creating restful outdoor areas sheltered from the prevailing winds and direct sunlight during the warm season.

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

这两个建造的卷合在一起，其中一个在另一个内，产生了一个会议场所，一个透水的大厅之间的湖泊和森林，它结合了一个服务区和博物馆区，同时也是一个欢迎游客的地方。

The convergence of the two built volumes, which fit one inside the other, gives rise to a meeting place, a permeable hall between the lake and forest which combines a services area and museum area while being a place for welcoming visitors.

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

根据促进环境保护和保护的S PAQ价值观，整个项目是根据可持续设计战略制定的，其中包括场地的生态布局、高效的水管理和节能。具体而言，使用当地材料、混合主动被动机械系统、太阳能烟囱和绿色屋顶都证明了尊重这一场所的决心，这是一项宝贵的公共资产。

In line with the SÉPAQ’s values, which foster environmental conservation and protection, the entire project was developed according to sustainable design strategies, including the site’s ecological layout, efficient water management and energy conservation. In concrete terms, the use of local materials, the hybrid active passive mechanical system, a solar chimney and the green roof all bear witness to a determination to respect this site, a precious public asset.

 North- East Elevation

东北高程

忠实于它丰富的过去，今天，这座过境和组装的建筑是旅程的起点，使游客能够追溯历史，探索这一地区特有的丰富植物和野生动物多样性。

True to its rich past, today this building of transit and assembly is the starting point for a journey enabling visitors to retrace history and explore the rich plant and wildlife diversity that is characteristic of this area.

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

就像环境运动的先驱灰猫头鹰一样，发现与游客中心与大自然有着共生关系，同时也满足了公园的需要，作为避风港和避风港…。

Like Grey Owl, a forerunner of the environmental movement who lived for several years on the territory, the Discovery and Visitors Centre has a symbiotic relationship with nature, while also serving the needs of the park, as a shelter, a safe haven…

Architects bisson, charron architectes

Location Parc National du Lac-Témiscouata (secteur Montagnais), 750 Route 295, Degelis, QC G0L 1V0, Canada

Category Cultural Architecture

Architect in Charge Carl Charron, architect associate, Jonathan Bisson, architect

Project Year 2013