© Moritz Bernoully

莫里茨·伯努利

架构师提供的文本描述。Uitdam是IJsselmeer河岸上一个风景如画的小村庄。客户们发现，在教堂和堤坝的旁边，有一座小房子要拆除，刚好够两个人住一栋新房子。从一开始，屋顶的形状、材料、尺寸和坡度几乎是固定的。

Text description provided by the architects. Uitdam is a small, picturesque village at the banks of the IJsselmeer. The clients found a small house to be demolished, next to the church and the dyke, just big enough for a new dwelling for two. Shape, materials, dimensions and the slope of the roof were almost fixed from the beginning. 

 © Moritz Bernoully

莫里茨·伯努利

该地区的空间规则非常严格，因为该地区的居民、市政府和游客希望以其目前的一致性和小规模的美丽保护脆弱的、历史上成长的文化景观。外墙的深色、传统的屋顶瓷砖以及屋顶和窗框边缘闪闪发光的白色，突出了人们对该地区传统建筑的熟悉。

The spatial rules in the area are very strict, as the inhabitants of the region, the municipality and the tourists wish to protect the fragile, historically grown cultural landscape with its present consistency and small-scale beauty.The new house fits almost unnoticeably into its existing neighbourhood; the dark colour of the façade, the traditional roof tiles and the sparkling white of both the edges of the roof and the window frames underline the familiarity with the traditional architecture of the area.

 © Moritz Bernoully

莫里茨·伯努利

通过使用实木板作为墙壁和地板的基本材料，房子得到了一种特殊和现代的氛围。客户选择了面板制造商能够提供的最精致的光滑表面。随后，用透明的白色清漆涂上了镶板，使木材表面略为发亮，既抽象又富有特色，这是由于木材的自然图案保持可见。

By using solid timber panels as basic material for walls and floors, the house gets a special and contemporary atmosphere. The clients chose the most refined smooth surface the manufacturer of the panels can deliver. Subsequently the panels were painted using a transparent white varnish, resulting in a slightly shiny timber surface, both rather abstract and still full of character due to the natural pattern of the timber that is kept visible.

 © Moritz Bernoully

莫里茨·伯努利

房子后院的巨木对设计起了重要的作用。一楼后面的卧室不遵循其他计划的正交结构，即给树根留出空间。同时，空间的广角确保了堤坝和房屋之间的露台感觉宽敞和随意，但又受到保护。从一楼俯瞰美丽的景观和水的Ijsselmeer。

The monumental tree in the backyard of the house played an important role for the design. The bedroom at the rear of the ground floor doesn’t follow the orthogonal structure of the rest of the plan to give space to the roots of the tree. At the same time the wide angle of the space makes sure that the terrace between dyke and house feels spacious and informal yet protected. From the first floor one overlooks both the pretty landscape and the water of the Ijsselmeer.

 © Moritz Bernoully

莫里茨·伯努利

客户在入住后：

The clients, after moving in:

在我们和建筑师第一次见面讨论他的第一幅草图后，我们在车里互相看了一眼，相当惊讶。“没有什么可抱怨的，是吗？”连科特克尼用我们的简报回答了我们向他提出的所有问题。从那一刻起，我们实际上只讨论了细节，我们做了很多事情。

‘In the car back after our very first meeting with the architect discussing his first sketches we looked at each other, rather surprised. ‘There is not much to complain about, is there?’. Rien Korteknie had managed to answer all questions we had posed to him with our brief. From that moment on we actually only discussed details, and that we did a lot and very often.

 © Moritz Bernoully

莫里茨·伯努利

我们印象深刻的严肃，无私的关注，从一开始到结束的过程，无论是我们讨论的设计问题或无聊的技术计算。我们举行的会议总是平静和充分的。只要有必要，我们就在现场组织会议，其间我们打了数百个电话，互相发了同样多的电子邮件。

We are impressed by the serious, unselfish attention we got from the beginning up to the very end of the process, whether we discussed design-issues or boring technical calculations. The meetings we had were always calm and adequate. Whenever necessary we organised meetings on site, and in between we made hundreds of phone-calls and sent each other just as many emails.

 © Moritz Bernoully

莫里茨·伯努利

结果就像手套一样适合我们。我们要求建造一座现代但朴实的木屋，宽敞、轻盈、宽敞、通风宽敞。房子是愉快和舒适的，它适合村庄和周围，并提供最佳的外部景观和长期的前景在内部。不超过顶端的不朽的。充满了无形的、可持续的设施和非常好的绝缘。尽管排水沟的高度必须达到2.5米，但它巧妙地容纳了高高的天花板。我们得到了我们想要的，还有更多的

The result fits us like a glove. We asked for a modern but unpretentious timber house, spacious, light and with high, airy rooms. The house is cheerful and comforting; it fits to the village and the surrounding and offers optimal views to the outside and long vistas in the interior. Monumental without being over the top. Full of invisible sustainable installations and very well insulated. With cleverly accommodated high ceilings inside despite the obligatory height of 2,5 m for the gutter outside. We got exactly what we had in mind, and a lot more’

Architects Korteknie Stuhlmacher Architecten

Location Uitdam, The Netherlands

Category Houses

Project Year 2013

Photographs Moritz Bernoully