© Luis Ceres Ruiz

路易斯·塞莱斯·鲁伊斯

 First Floor Plan

一层平面图

其结果来自于业主们为他们的家园所形成的清晰的想法。这是一对没有孩子的年轻夫妇，他们要求开放空间，发展自己的生活，但却让每个人都有自己的小地方。他们在寻找非常明亮的内饰，尽管在炎热的月份里对太阳有一定的控制，并直接与外界交流，以便在这个纬度地区的天气允许的情况下，将家延长很长一段时间。

The result is born from the clear ideas that the owners had formed for their home. This is a young no-kid couple who demanded open spaces, to develop their own living, but keeping each an own little place. They were looking for very bright interiors, although with some control of the sun in the hotter months, and directly communicated with the outside area, to extend the home for the long periods that the weather allows in this latitude.

 © Luis Ceres Ruiz

路易斯·塞莱斯·鲁伊斯

该办公室将业主的要求转化为项目，观察施工系统，研究影响施工过程各个方面的因素，利用土地的建设方向和规模，针对项目所建立的不同空间，开发一套清晰的清洁容积。

The office translated the demands of the owners to the project, watching the construction systems and studying the factors that affect various aspects of the process, taking advantage of building orientation and scale of the piece of land, developing a set of clear clean volumes in response to different spaces the program established .

 © Luis Ceres Ruiz

路易斯·塞莱斯·鲁伊斯

业主喜欢安排与朋友、家人的会议、聚会等活动，所以房子布置在两层，一层是主层，一层是几乎独特的空间，非常向外开放，而上层则更加排他性和亲切性更强，增强了他们在共用音量上交流的价值。两个层次在海拔上都有一个明显的组合反应，上层是一个破碎但连续的身体，靠在较低的方框上，对主层的不同用途做出反应。这个较低的层次是由这些容器组成的，每个容器都有不同的用途，由两条地面之间的物理和视觉交流轴分开。

The owners like arrange meetings, parties and other events with friends and family, so the house is arranged on two levels, the main one, an almost unique space and very open to the outside, and the upper level, more exclusive and intimate, enhancing the value on the communication between them along the shared common volume. Both levels have a distinct compositional response in the elevations, the upper level as a broken but continuous body, leaning on the lower boxes that respond to the different uses of the main level. This lower level is composed by those containers each housing a different use, separated by axis of physical and visual communication between the two strips of ground.

这些线在内部和外部、建筑和自然之间都有参考价值。业主在工作过程中保持持续存在的事实，使得项目中的一些人得到的最终结果更符合他们从一开始就持有的想法，以及在建筑过程中出现的新想法。

These lines score references between inside and outside, the built and the natural. The fact that owners keep a constant presence during the work, caused somechanges in the project to get a final result even more in line with the ideas they’ve held from the beginning, as well as new ones that arise during building p!rocess.

Architects Ceres A+D

Location Albolote, Spain

Category Houses

Architect in Charge Luis Ceres Ruiz

Collaborators Isidoro García Ávila, Genoveva Avilés baca

Area 352.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Luis Ceres Ruiz