架构师提供的文本描述。建筑竞赛留给建筑师们选择：拆除现有建筑，重建新建筑或修复新建筑。

Text description provided by the architects. The architectural competition left the choice to the architects: demolish the existing buildings to reconstruct new one’s or rehabilitate them.

 © Alain-Marc Oberlé

c.Alain-Marc Oberlé

我们的方法加入了这两个解决方案的边界。我们保存了旧建筑来安装新的程序。为了达到能源目标(建筑产生的能量比消耗的要多)，一个新的“盒子”与现有的体积并列。

Our approach joins the border of these 2 solutions. We preserved the old buildings to install the new program. To reach the energy goals (the building produces more energy than it consumes it) a new “box” was juxtaposed in the existing volume.

 © Alain-Marc Oberlé

c.Alain-Marc Oberlé

以前的谷仓变成了一个进出的空间，可以建立一个接待大厅，并分发新的房舍。

The former barn became an in/out space which allows to create a reception hall and to distribute the new premises.

该项目的空间财富来源于现有卷的质量所美化的新/旧关系。大量使用木材来建造新的“盒子”和包覆新的“盒子”，加强了新的建筑和旧的农场材料之间对话的想法。

The spatial wealth of the project ensues from the new/old relationship glorified by the quality of the existing volume. The massive use of wood for the structure and the cladding of the new "box" strengthens this idea of dialogue between the new buidings and the old farm materials.

为了突出景观窗的质量被认为是房间.游客进入窗口欣赏美丽的景观。

To highlight the quality of the landscape windows were thought as rooms...the visitor enters the window to enjoy the beautiful landscape.

 First Floor Plan

一层平面图