阅读有关分享不同架构理解的本课的更多内容。

Read on for more on this lesson in sharing differing architectural understandings

该项目的第一部分是在双年展开始之前参与的，Lassila Hirvilammi设计了一个传统芬兰风格的小型“纯”建筑空间，使用当地木材，在传统木匠Kari Virtanen的帮助下建造。然后，他们的概念画被移交给中国传统工匠梁振英(GigiLeung)和苏智华(Richardso)的中国队。

The first part of the project took part before the Biennale began, with Lassila Hirvilammi designing a small, "pure" architectural space in a traditional Finnish style, using local timber and constructed with help from a traditional carpenter, Kari Virtanen. Their conceptual drawings were then transferred to the Chinese team of Gigi Leung and Richard So, a traditional Chinese craftsman.

 © Tuomo Tammenpää

(Tuomo Tammenp)

中国团队面临着利用传统材料和技术重新创造空间的挑战，这座交替展馆是在双年展期间用竹子和芬兰文建造的。通过调整展馆的形状和经验，以适应他们的技术，该项目探索了一个“纯粹”的建筑理念如何被不同的文化改变。

The Chinese team was challenged to re-create the space utilizing traditional materials and techniques, and this alternate pavilion was constructed in Bamboo alongside the Finnish version during the Biennale. By adjusting the shape and experience of the pavilion to suit their techniques, the project explores how a "pure" architectural idea might be transformed by different cultures.

 © Tuomo Tammenpää

(Tuomo Tammenp)

该项目还解决了中国“模仿猫”建筑的问题，展示了东西方文化可以通过合作获益的方式。中国队制作的概念图展示了适应自己方法的外来物质文化的思维过程。通过比较这两个完整的展馆，我们对这两种截然不同的文化和传统建筑有了更好的理解。

The project also tackles head on the issue of Chinese 'copy-cat' architecture, demonstrating the ways in which Western and Eastern cultures can benefit through collaboration. The conceptual drawings produced by the Chinese team display the thought process of adapting a foreign material culture to suit their own methods. By comparing the two completed pavilions, a greater understanding is reached of these two contrasting cultures and the traditional architecture that has come to define them.

 © Lassila Hirvilammi Architects

(C)Lassila Hirvilammi建筑师

建筑师Lassila Hirvilammi Architect地点广东深圳市安西·拉西拉设计团队主管安西·赫维拉米、卡里·维塔宁、梁吉吉、理查德·索摄影公司Tuomo Tammenp age、Pekka Turunen、Lassila Hirvilammi Architect

Architects Lassila Hirvilammi Architects Location Shenzhen, Guangdong, China Category Installation Architect in Charge Anssi Lassila Design Team Teemu Hirvilammi, Kari Virtanen, Gigi Leung, Richard So Photographs Tuomo Tammenpää, Pekka Turunen, Lassila Hirvilammi Architects