架构师提供的文本描述。附近的威尔斯市公园有着壮丽的树木，似乎在索宁霍夫地区西南的斜坡上放射着光芒。小丘的树群包括网球场，形成了新建筑的后方空间，北部和东部都有供老年人居住的公寓。地理位置优越，地理位置优越。拟议的结构被解释为现有退休之家的一种“待办事项”。该结构位于遗址边缘，探索景观区域内不同方向的质量以及与树木的接近程度。基本图形延伸到现有的林荫空间，并通过它的正面多边参考不同的住宅。在它的表达方式上，这种结构与退休之家现有的建筑物相距很远，但它与周围树木的颜色相提并论，另一方面，通过它的高度，它精确地反映了养老金领取者住房区的轮廓。这种关系由于建筑物的多个边缘的垂直性而得到加强，这也是现有建筑物的一个形成性建筑要素，体现在阳台和转头建筑物的布置上。

Text description provided by the architects. The nearby city park of Wil with its magnificent tree population seems to radiate over the sloping hill to the southwest on the area of Sonnenhof. The tree population of the knoll includes the tennis courts and forms the rear space for the new building with apartments for elderly to the north and east. The altitude and the view to the south, the proximity to the existing nursing home and the wooded green space are the essential characteristics of this favorable location. The proposed structure is interpreted as a kind of "Dépendance " of the existing retirement home. Situated on the edge of the site, the structure explores the qualities of the different orientations in the landscape area and the proximity to the trees. The basic figure branches out into the existing glade-like spaces and creates through its facade multilateral references for the different dwellings. In its expression the structure distances itself from the existing buildings of the retirement home, but it’s in sympathy with its colours to the surrounding trees and creates in the other hand through its altitude a precise reference to the silhouette of the pensioner housing tracts. This relationship is strengthened by the verticality of the multiple edges of the building, which is also a formative architectural element of the existing buildings, manifested by the arrangement of the balconies and the turned headbuildings.

由于新建筑的位置，外层空间似乎在结构周围流动。在此背景下，在可能的情况下，尽量保留现有的树木，并在必要时增加这些树木，以加强与树木茂密的外层空间的接近。从坡脚的Ulrich-Hilber-Weg可到达该建筑物。地形轮廓上的一个清晰的缺口为游客和居民以及停车场的入口创造了一个合适的到达姿态。一楼与养老院的社区部分有一个步道连接。连接的形式设计是以花园内现有的路径和楼梯为基础的。小丘的地形决定了通道结构的布置，每半层都有一个中央楼梯把移动的住宅打开。从慷慨设计的楼梯登陆，三套公寓可以进入每半层，后面的一段山坡。公寓的空间结构是相互联系的：从宽敞的入口处，居民进入了一个由厨房、生活、餐饮和户外空间组成的对角线演变的房间群。良好的对角线布置的户外空间是公寓的一个特色要素，并根据情况远视和接近森林。由于海拔较低，公寓与周围地形是分开的。只有在洗衣房的区域，才有通往绿色房间的通道，有前厅和洗衣架。此外，在屋顶露台上还提出了一个具有宏伟远景的普通露台。

Due to the position of the new building the outer space seems to flow around the structure. Against this background the existing trees are tried to be preserved where possible and where necessary added to strengthen the close proximity to the wooded outer space. The building is accessible from the Ulrich-Hilber-Weg at the foot of the slope. A clear break in the terrain profile creates an appropriate arrival gesture for visitors and residents as well as the entrance of the parking garage. The ground floor has a walk trail linkage connection to the community section of the retirement home. The formal design of the connection is based on the existing paths and stairs within the garden. The topography of the knoll determines the arrangement of the access structure, which opens up the shifted dwellings as a central staircase in every half-storey. From the generously designed stair landings, three apartments are accessible in every half-storey, following the section of the hillside. The spatial structure of the apartments are related to each other: from the spacious entrance area residents get in a diagonal evolving room group with kitchen, living, dining and covered outdoor space. The well-sized diagonally arranged outdoor spaces are a characteristic element of the apartments and according to the situation with distant view and closeness to the forest. Because of the slight altitude the apartments are separated from the surrounding terrain. Only in the area of the launderette an access to the green room is provided, with a forecourt and laundry rack. In addition a common terrace with magnificent distant view is proposed on the roof terrace.

 © Roman Keller

罗曼·凯勒

立面的垂直结构瓷砖是在温暖的绿色阴影中制作的，它的可塑性和光泽给建筑带来了微妙的外观。垂直窗带的阳极氧化金属表面，以及金属制品和屋顶端部，都是对瓷砖颜色的补充。在建筑内部，循环空间和起居室都使用了石灰华板。用木地板实现，房间故意与公共空间保持距离。楼梯的飞行和楼梯的着陆都被一块明亮的石头覆盖着，以达到友好的气氛和天窗。

The vertically structured ceramic tiles of the facade are made in a warm shade of green and give the building a delicate appearance by their plasticity and shine. The anodized metal surfaces of the vertical window bands as well as the metalwork and the roof endings complement the ceramic tiles by their colour. Inside the building travertine plates were used in the circulation spaces and living rooms. Materialized with wooden parquet the rooms distance themselves intentionally from the common spaces. The flight of stairs and the landings of the staircase are covered with a bright stone to reach a friendly atmosphere together with the skylight.

 © Roman Keller

罗曼·凯勒