© Jesús Granada

(Jesús Granada)

架构师提供的文本描述。就在伟大的建筑危机开始的时候，我们仍然有机会在贾恩老城的一个非常贫困的地区-圣胡安区-进行两个不同规模的住房项目。第一篇已经由Plataforma ArquArchtura和ArchDaily出版：http：/www.plataformaarqutura.cl/02-89897/dos-vieendas-en-la-Calle-Soria-de-San-Juan-de jaen-Brijuni-ArquArchtos，因此，我们只是在引用它的同时，也参考了最近完成和出版的以下内容。

Text description provided by the architects. Just when the great construction crisis began, we still had the opportunity to work on two housing projects of different scales in a very poor area of the old town of Jaen: the district of San Juan. The first was already published by Plataforma Arquitectura and ArchDaily: http://www.plataformaarquitectura.cl/cl/02-89897/dos-viviendas-en-la-calle-soria-de-san-juan-de-jaen-brijuni-arquitectos so we just refer to it in parallel to what has been recently completed and published below.

第二栋建筑占地面积超过六百平方米，与以前的工程相距仅二百米，这是一处奇特而独特的地块。这个地块的面积是原来的十倍，所以我们可以在一个大庭院周围开发一个12栋房子的宏伟计划，在两层车库地板上有游泳池。类型从一间到四间卧室不等，法规要求每套住宅都有一个可以俯瞰庭院的主卧室，这样项目就不被认为是室内住宅，这是一种不允许的类型。如果有必要提供巨大的双高空间强度和通风照明的半掩埋平面，我们希望看到五颜六色的立面，挑战单调和建设性的规则，以及环境中现存的丰富的色彩多样性，成为这样一个统一但不是个体化的项目的主角，在这个项目中，社区感与个别住房重叠，经济努力集中在一种保护和有效的皮肤上，而不是通常的解决办法-节省资源，把圣胡安等环境中的普通住房变成居民的真正陷阱。

This second building occupies a strange and very unique plot of over six hundred square meters just two hundred meters away from the previous project. The area of the plot is ten times larger so we can develop an ambitious program of twelve houses around a large courtyard with swimming pool over two garage floors. The typologies range from one to four bedrooms and regulations require a great spatial complexity for each of the homes to have a main bedroom overlooking the courtyard so that the project is not considered interior housing, a typology that is not allowed. If the effort to provide great spatial intensity with double heights and lit and ventilated semi-buried plans is necessary, we wish for the colorful facade, challenging the monotonous and constructive regulations, and the existing rich chromatic diversity in the surroundings, to become the protagonist of such a unified but not individualized project where the sense of community overlaps with the individual houses and the economic effort is concentrated in a protective and efficient skin beyond the usual solutions that skimp on resources and turn modest housing in environments such as San Juan into real traps for their inhabitants.

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

建筑师的工作，从来不是个人或内省式的活动，有可能为居住在建筑物中的人提出遇到的情景，从而使社区成为第一个社会圈子，而不是家庭，这应该作为日常生活和社会的新情景，以及从彼得·辛格所说的“扩大我们的圈子”的需要中产生的凝聚力项目来提出。

The work of the architect, never the case of an exercise in personal or introspective style, abounds in the possibility of proposing scenarios of encounter for people living in buildings and thus making communities that are the first social circles, beyond the family, which should be raised as new scenarios of everyday life and society and of project of cohesion from the need referred to by Peter Singer as "to widen our circ

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

超越社会和人际关系的定型观念是建筑所必须做的事情。在Jaén市的圣胡安社区，我们认为大部分穷人不应该拥有一座质量差的建筑，我们有责任建议在一个相反的地方有一些混血恐惧症的建筑，在两个方向都有混血恐惧症。与陌生人或与我们不同的人一起生活的恐惧始于共享的庭院、邻居的院子或游泳池，并在空间上表现为色彩坚定和有目的建筑。

To transcend the stereotypes of social and human relationships is something that architecture is required to do. In the case of San Juan neighborhood in the city of Jaén, we think that a largely poor population does not deserve an architecture of poor quality and that it was our duty to suggest architectures that speak of mixofilia in a place where there was, on the contrary, some mixophobia, in both directions. The fear of living with strangers or those who are different from us begins in the shared courtyard, in the neighbors yard or pool and is manifested in a spatially anf chromatically committed and purposeful architecture.

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

Architects bRijUNi Architects

Location Calle Llana de San Juan, 41, 23004 Jaén, Jaén, Spain

Category Apartments

Project Architects Beatriz Villanueva Cajide and Francisco Javier Casas Cobo

Project Area 1100.0 m2

Project Year 2014