当代艺术是“显而易见与不可预知、简单与不可能、可理解与无法理解、单调与令人兴奋”的细线。

Contemporary art is "the fine line between the obvious and the unpredictable, the simple and the impossible, the understandable and the unintelligible, the monotonous and the exhilarating."

在NCCA是“这条细线的建筑体现，边界空间，以及今天影响我们的文化问题的答案背后的窗帘”的前提下，建筑、人工湖和周围的公园代表着一个单一的表面，或者说“一个干净的帆布，随时准备进行创造性的实验”。一块完整的墙标志着边境线，“象征着一条可以体验现代艺术乐趣的线条。”这面特色墙也掩盖了位于博物馆建筑群附近的购物中心的所有服务区域。

On the premise that the NCCA is "the architectural embodiment of this fine line, the border space, the curtain behind which lies the answers to the cultural issues affecting us today," the building, artificial lake and surrounding park represent a single surface, or "a clean canvas ready for creative experiments." A monolithic wall marks the border, "symbolizing the line beyond which the joy of modern art can be experienced." This feature wall also conceals all service areas for the shopping centre located adjacent to the museum complex.

 Courtesy of UNK Project Architects

由UNK项目建筑师提供

主林荫大道“代表着通往艺术的道路，一道光线穿透了裂缝，照亮了周围的公园。据建筑师说，建筑的形式是受一些当代艺术家作品的启发：“折叠的帆布由一堵完整的墙和人工湖组成，让人想起1915年Kasimir Malevich的黑色广场；通过画布形成入口和主要入口的细长的孔，类似卢西奥·丰塔纳1964年的”西奥·丰塔纳的概念“Spaziale ATTESA”；在NCCA大楼前的公园“Khodynka”从Piet Mondrian 1937-1942年创作的“红色、蓝色和黄色”中汲取灵感。

The main boulevard "represents the path to art, a ray of light, penetrating through the crevasse, illuminating the surrounding park with a brilliant specter of light." According to the architects, the form of the building is inspired by the works of a number of contemporary artists: "The folded canvas comprising of a monolithic wall and artificial lake is reminiscent of The Black Square by Kasimir Malevich, 1915; the slender aperture through the canvass forming the entry path and main entrance resembles the Concetto spaziale attesa by Lucio Fontana, 1964; park “Khodynka” in front of the NCCA building takes inspiration from Composition in Red, Blue and Yellow by Piet Mondrian 1937–1942."

建筑理念提供了一个场所，“在那里，为寻求启迪和艺术顿悟而创作的作品和构图向公众展示。进入这一空间是通过一个纤细、几乎隐蔽的光圈，为所有被吸引的人打开了艺术世界。”

The architectural concept provides a place "where works and compositions, created in search of enlightenment and artistic epiphany are presented to the public. Entry to this space is provided via a slender, almost concealed aperture, opening the world of art to all those drawn to it."

见这里列出的三项建议。或者，你可以在这里看到所有达到第二阶段比赛的项目。

See the three shortlisted proposals here. Alternatively, you can see all the projects that reached the second stage of the competition here.