架构师提供的文本描述。法国最重要的第一件事：办公室的积极能源消耗

Text description provided by the architects. A Major First in France: Positive-energy Own-consumption in Offices

在法国，2014年1月，珠三角办事处的法西奥-维奥德机构在潘丁(大巴黎)交付了一项重要的办公建筑项目，该项目依靠的是积极的能源消耗。它产生的部分能源直接用于供暖、照明、通风和热水，但也用于为雇员提供的电动汽车充电。其余部分转移到EDF网格。这座建筑是法国第二座在其建筑中使用Carian的建筑材料，这种材料以其持久耐用而闻名。它是自我清洁，可以砂，以消除涂鸦容易。它给了建筑一个流畅的轮廓，就像它是从一块砖块上雕刻出来的。

An important first in France, the office-building project delivered in January of 2014 in Pantin (Greater Paris) by the Fassio-Viaud agency for PRD Office, runs on positive-energy own-consumption. Part of the energy it produces is used directly on site for heating, lighting, ventilation and hot water but also for recharging the electric cars that are made available to employees. The remainder is transferred to the EDF grid. The building is only the second in France to use Corian® in its construction, a material known for being long-lasting. It is self-cleaning and can be sanded to remove graffiti easily. It gives the building a fluid outline as if it had been carved from a block.

 Section Diagram

剖面图

由于高性能的紧凑型围护结构，这座建筑的能源需求已经降到了最低限度.外立面是承重的，如此厚，并通过海湾窗户穿在一个1.35米的模式，以确保最大的自然阳光，只占40%的线形立面。办公室内部经过精心设计，最大限度地提高了用户的舒适性，每个办公室都有2.90米的天花板(与通常的2.5米相比)和系统的自然照明。

The building's energy needs have been reduced to a minimum because of a high-performance compact envelope. The façades are load-bearing, so thick, and transpierced by bay windows placed in a 1.35 m pattern to ensure maximum natural sunlight and occupy only 40% of the linear façade. The office interior has been carefully designed to maximise user comfort with 2.90 metre ceilings (compared to the usual 2.5 m) and systematic natural lighting in each office.

 © Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚

由于停车场是在地面上的斜坡上玩耍，所以在建筑期间和大厦的日常使用中，都可以节省相当多的开支，因为人工照明是不必要的。它还可以将工作站放置在较高的楼层，避免它们明显不舒服的位置。

By playing with the slope of the land, the parking garage is on the ground level, a choice making it possible to make considerable savings both during construction and in the building's daily use since artificial light is unnecessary. It also made it possible to place the work stations in the upper floors and spare them manifestly uncomfortable positioning.

 © Sergio Grazia

塞尔吉奥·格拉齐亚

通过增加附近一所小学操场的表面积，同时在两栋建筑之间铺设一条绿色植物堤坝，该项目甚至超越了它的简短，解决了几个棘手的城市问题。这座建筑还通过腾出一个宽敞的入口，使通往巴黎的道路可以看到它，从而使其合理化，并改善了对现有停车场的进出。

The project even surpasses its brief by resolving several sticky urban issues by increasing the surface area of the playground of a nearby primary school while placing an embankment of greenery between the two buildings. The building also helped rationalise and improve access to an existing parking garage by freeing a spacious entry, making it a prow visible from the road leading to Paris.