架构师提供的文本描述。在Banska Bystra附近的Kyncelova村建造了一座名为K2的家庭房屋。在邻近的地方，有一座名为“DOM Zlomu”的房子，也是由我们的工作室设计的。K2楼由一对老年夫妇居住，而较早兴建的邻近房屋则由他们的子女和孙辈占用。因此，多代人可以在共享共同的外部区域的同时，享受自己生活空间的隐私。在设计K2房屋的时候，目的不是为早期建造的建筑创造一个补充，而是一个完全成熟的房子，有一个独立和量身定制的概念。

Text description provided by the architects. A family house named K2 was built in the village of Kyncelova near Banska Bystrica. On the neighbouring site, there is a house called “Dom Zlomu” which was also designed by our studio. The K2 House is occupied by an elderly couple whilst the neighbouring house which was built earlier is occupied by their children and grandchildren. Multiple generations can thus enjoy privacy of their own living space whilst sharing common external areas. While designing the K2 House, the aim was not to create a supplement to an earlier built construction but a fully-fledged house with an independent and tailored concept.

 © Branislav Hovorka

(Branislav Hovorka)

在设计K2时，我们考虑了地形的形状和业主的要求，确定了从街道到花园的地势上升的空间概念。这一概念反映在室内布局中，有两个一级楼梯，将街道侧入口区域与地段花园部分之间的高程差异连接起来，形成三个独立的层次。楼梯飞行在建筑的外部动态形态中得到了清晰的表达，从街道上看，形成了其不典型的形态。该建筑分为三层，以满足客户的要求，将自修室与房子的主要起居区彻底分开，使其隔音独立，因为它经常用作客房。

When designing K2, we considered the shape of the terrain and owners’ requirements and decided for a spatial concept of the construction rising in the terrain, in the direction from the street to the garden. This concept is reflected in the interior layout with two one-flight staircases which bridge the difference in elevation between the street side entrance area and the garden part of the lot, forming three independent levels. Stair flights are clearly expressed in the outer dynamic shape of the building creating its untypical form when viewed from the street. The division of the building into three levels allows to meet the client´s requirement to separate thoroughly the study room from the main living area of the house making it sound-proof and independent as it is often used as a guest room.

 First Floor Plan

一层平面图