架构师提供的文本描述。为了利用地块、阳光照射、地形的自然坡度和附近环境的特点，我们选择了一个具有水平性的体积，虽然分为两个层次，但土质建筑的形象确实占上风，因为它将较低的层部分掩埋，与现有树木的垂直度形成对比。

Text description provided by the architects. To take advantage of the characteristics of the plot, sun exposure, the natural slope of the terrain and the nearby surroundings, we chose to define a volume in which the horizontality prevails and that, although split into two levels, the image of earthen construction does prevail by partially burying the lower floor level, in contrast with the verticality of the existing trees.

 © FG+SG - architectural photography

建筑摄影

这种建筑采用钢筋结构，并在较低的楼层上使用可见混凝土，假定材料的作用，并在楼上采用库马鲁伍德的结构和涂层-在热舒适和声学舒适性方面具有显著优势-以U形的形式发展，由三个相交的体积定义，形成一个开放的庭院，西边有限制，南靠游泳池。

The construction with reinforced structure, and visible concrete on the lower floor, assuming the function of the material and with a structure and coating of Cumarú wood upstairs - with significant advantages in thermal and acoustic comfort -, develops in a U-shape form, defined by three intersecting volumes, forming an open courtyard to the West, limited, to the South, by the swimming pool.

 © FG+SG - architectural photography

建筑摄影

地面层部分被埋在地下室的一个储藏室、一个两辆车的车库和入口大厅(都是朝北的通道)、一个带有私人厕所的支助室和一个同时用作洗衣和池边厕所的隔间，游泳池位于东边。游泳池设备也有一个小隔间，只能从外面进入。

The ground level, partially buried, is occupied by a storage compartment in the basement area, a two-car garage and the entrance hall, both with North facing access, a support room with private toilet and a compartment that serves simultaneously as laundry and a poolside toilet, the swimming pool being located to the east. There is also a small compartment for pool equipment, with access only from the outside.

楼上，非永久性区域，作为前厅和部分环流区，面向北.

Upstairs, the non-permanence areas, as the vestibule and part of the circulation areas, face North.

 © FG+SG - architectural photography

建筑摄影

主卧室有卫生间支撑，面向南和西，其余两间卧室也面向南，转向露台，厨房面向南和东，起居室面向南和北，利用分配场地的游泳池和高尔夫球场以及露台上的可视线程。

The master bedroom, with toilet support, faces South and West, the remaining two bedrooms, also facing South, turn to the patio, the kitchen faces South and East, and the living room faces South and North, taking advantage of the visual threading on the pool and the golf courses of the allotment, as well as on the patio.

 © FG+SG - architectural photography

建筑摄影

在景观美化方面的干预，包括一辆汽车进入北部地区的地块，并在设计时考虑到现有植物物种的保护和加固。

The intervention in the landscaping, includes a car access to the North area of the plot, and was designed considering the preservation and reinforcement of the existing plant species.

Architects ColectivArquitectura

Location Almada, Portugal

Category Houses

Architects in Charge Vera Martins Alves e Cristóvão Fonseca Ferreira

Landscape Architects Nélia Martins + João Junqueira arquitectos paisagistas

Engineering Gonçalves Pereira, engenheiros

General Contractor Empevic, Lda

Wood Contractor Socorte, S.A. | construção de casas em madeira

Project Area 407.0 sqm

Project Year 2011