架构师提供的文本描述。简单，它从一本书的审美价值开始。

Text description provided by the architects. Simplicity, it begins from an aesthetic value of a volume.

如果有任何建筑价值在建造教堂时不会丢失，它们应该是

If there are any architectural values that would never want to be lost when constructing a church building, they should be  

 © Park youngchae

(三)朴永哲

首先，从一个简单的基本卷的形状中提取出最鼓舞人心的印象。

First, to extract the most inspiring impression from only a simple shape of a basic volume.

 © Park youngchae

(三)朴永哲

其次，要在教堂内创造出最宽敞的空间，为简约做出回报。

Second, to create the most spacious space inside the church to make a return for the simplicity.

 © Park youngchae

(三)朴永哲

第三，邀请光明，最大限度地营造教会的宗教、精神氛围。

And third, to invite light to maximize a religious, spiritual atmosphere of the church.

 © Park youngchae

(三)朴永哲

教堂的建造尽可能简单，与周围环境相适应。

Church built as simple as possible, it fits in with the surroundings.

虽然大楼有一个出口通往这两条主要街道，但一家咖啡馆的玻璃墙面向主要街道，邀请人们到教堂本身、城市以及内外空间，包括宗教生活和这些人的日常生活。公园里安置了一所幼儿园。

While the building has an exit towards the two main streets, the glass wall of a café faces with the main street to invite people outside to the church itself, the city and the inside and outside spaces including both the religious life and the everyday life of those people. To the park, a kindergarten has been placed.

 © Park youngchae

(三)朴永哲

各种外观都是基于一个简单的卷创建的。

Various facades have been created based on only a simple volume.

南面的立面象征着教堂在楼梯垂直作用下的象征意义。此外，弯曲的墙，决定了正面的外观，有丰富的太阳从东向西移动与墙。

The façade on the south signifies the symbolism of the church with the help of the vertical effect of the staircase. In addition, the curvy wall, determining the front of the façade, has every richness as the sun moves from the east to the west along with the wall. 

 © Park youngchae

(三)朴永哲

当光进入教堂的时候，东方的正面令人高兴地看到了各种各样的外观效果。北面的立面在外部揭示从内向外移动的服务交通线再诚实不过了，反之亦然，而西侧的立面则被设计成对城市居住地区有限制的开口。

The façade on the east pleases eyes of people with various façade effects as light enters the chapel. The façade on the north could not be more honest to externally reveal service traffic lines moving from the inside to the outside or vice versa while the façade on the west has been designed as a restrained opening to residing areas of the city. 

 © Park youngchae

(三)朴永哲

礼拜区最主要的目的已应用于主礼拜堂。

The most primary purpose of a service area has been applied to the main chapel.

今天，许多教会试图在如此有限的空间内为其成员争取尽可能多的席位，但他们却逐渐失去了一种在世界上任何教堂都应该感受到的奉献感或安慰感。事实上，礼拜堂内的阳台会削弱团体的集体精神，因为它将一个空间和另一个空间隔开。

While so many churches, today, try to secure as many seats as possible for their members in such a limited space, they have come to lose a sense of devotion or comfort which should be felt in any chapel in the world. In fact, a balcony inside a chapel would weaken communal spirit of a group as it separates one space from another. 

 Floor Plan 1

平面图1

然而，在新山姆长老会教堂的情况下，教堂被设计成一个圆形剧场，朝向一个舞台，帮助教会保持自己的视觉愉悦。由于教堂的特殊设计，Neul Sam长老会现在能够很好地服务于它的人民和任何教会的功能，因为它向任何地方的人开放，帮助他们崇拜上帝。

However, in case of Neul Sam Presbyterian Church, the chapel has been designed to look like an amphitheater towards a stage which helps the church to keep its own visual pleasantness. Because of that particular design of the chapel, Neul Sam Presbyterian Church is now able to serve its people well enough with any church functions as it opens itself to any people from anywhere to help them to worship God. 

Architects Lee Eunseok + Atelier KOMA

Location 462-1 Soha-dong, Gwangmyeong-si, Gyeonggi-do, South Korea

Category Churches

Area 735.0 m2

Project Year 2010

Photographs Park youngchae