Floor Plan 1

平面图1

架构师提供的文本描述。该项目位于开普敦Hout湾山谷的中心。从主干道直接进入，这部分路线是城市风景车道的一部分。

Text description provided by the architects. The project is located in Cape Town in the centre of the Hout Bay valley. Access is gained directly from Main Road, where this portion of the route is part of the City’s scenic drive.

 © Wieland Gleich

C.Wieland Gleich

这所学校位于克洛南达尔农场的一部分，这是西开普省历史上最具历史意义的农场之一。今天，原地产的碎片仍然保留下来，从而保持了该地区的农场性质。

The school site is on a portion of what used to be the Kronendal Farm; -one of the farms with most historical relevance in the Western Cape. Today fragments of the original estate still remain, thus maintaining the farm character of the area.

 © Wieland Gleich

C.Wieland Gleich

这个计划的概念是由学校计划主导的，但也受到审批程序、农场环境和地理位置等因素的影响，而这项发展的审批亦有悠久的历史，在此期间，公众参与和原物业的细分程序也是由来已久。这些建筑是当局、更广泛的社区和学校经过十多年谈判的结果。

The project concept is strongly led by the school programme but also highly influenced by the approval process, the farm surroundings and the geographical location.The approvals for this development have got a long history too, where public participation and long subdivision processes of the original property took place. The buildings are a result of more than a decade of negotiations among the authorities, the broader community and the school.

 © Wieland Gleich

C.Wieland Gleich

已完成的第一期工程是按照已界定的地盘发展计划和建筑指引进行的。第二阶段计划开始施工，因为它是整个中学和高中建筑的组成部分。

The completed Phase 1 follows the already defined Site Development Plan and building guidelines. Phase 2 is planned to commence construction as it is an integral part of the entire secondary and High school buildings.

 © Wieland Gleich

C.Wieland Gleich

这些建筑的农场特性被用当代的方法重新解释。独立的谷仓式建筑、厚厚的砖墙(作为内部的存储空间)、裸露的倾斜屋顶和狭窄的垂直开口是一些从旧到新的项目。

The farm character of the buildings is reinterpreted under a contemporary approach. Separate barn-like buildings, thick masonry walls (that double up as storage space to the inside), exposed pitched roofs, and narrow vertical openings are some of the items carried through from the old to the new. 

 © Wieland Gleich

C.Wieland Gleich

建筑积木的分离在室外创造了美妙的空隙空间；这些空间被“Werf”墙所包含，这些墙隔离了主要道路的噪音和繁忙，为学习创造了一个隐蔽的环境。

The separation of the building blocks creates wonderful interstice spaces in the outdoor; these are contained by ‘werf’ walls that isolate the noise and busyness of the main road, creating a sheltered environment for learning. 

 © Wieland Gleich

C.Wieland Gleich

这个位置有一个显著的条件，旁边的迪萨河，连接南端的台山和大西洋，在山谷的中心。从这个角度来看，向上看可以看到整个Hout海湾的范围。周围山脉的轮廓总是存在的。在此基础上，建筑庭院向天空开放，向台山、君士坦蒂堡山和卡邦克尔堡山脉开放。从教室、实验室和办公室的内部总是有一扇窗户，可以看到山顶。

The location has got a remarkable condition, being next to the Disa River that connects the south end of Table Mountain to the Atlantic Ocean, in the centre of the valley. From this view point, looking up one can see the complete extent of Hout Bay. The ‘silhouette’ of the surrounding mountains is always present. Based on that, the building courtyards are left open to the sky and to the views of Table Mountain, Constantiaberg and Karbonkelberg mountains. From the inside of the class rooms, laboratories and offices there is always a window with a mountain peak to view.

Architects Luis Mira Architects, StudioMAS, Sergio Aguilar

Location Cape Town, South Africa

Category Renovation

Design Team Sean Mahoney (StudioMas), Michael Lumby (StudioMas), Charlton Botha (StudioMas), Sergio Aguilar (Plus Arquitectura), Katie Irvine and Luis Mira

Principal Agent Luis Mira Architects

Area 1610.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Wieland Gleich