架构师提供的文本描述。Agora项目的建筑方案-促进地方创新中心-体现在一座综合了四种不同功能的建筑中，其中三种功能与科学和研究有关：计算机科学史展览、信息学(最新信息技术示范空间)和展示生物物理学实验的示范实验室。我们的客户也决定在节目中增加城市的青年中心，以便把年轻一代作为科技世界的主要目标群体。

Text description provided by the architects. The architectural programme of the Agora project – a center for the promotion of local innovation – is manifested in a building unifying four different functions, three of which are linked to science and research: Computer-science history exhibition, Informatorium (demonstration space of the latest information technology) and a demonstration laboratory presenting experiments in biophysics. Our client decided to add the youth center of the city to the programme as well in order to introduce the younger generation as the main target group to the world of science and technology.

 © Andras Bager

C.Andras Bage

环境意识的运作被认为是建筑的基本建筑标准，也作为学习和研究的平台纳入了该方案。除了采用最新的建筑工程技术外，还开发了建筑体积，以便有效地利用能源。建筑物的紧凑体积减少了冷却表面，南侧的主立面保持着宽的有玻璃的开口，在里面产生太阳能加热。内部走廊和走廊被设计成紧凑和节省空间，同时也是为了减少需要加热的室内空间。主要的表现性区域是建筑外面的阿格拉，一个和平的公共户外空间。

Environment-conscious operation was considered as a basic architectural standard for the building, also integrated in the programme as a platform for learning and research. In addition to employing the latest technology of building engineering, the architectural volume has also been developed so as to use energy efficiently. The compact volume of the building diminishes cooling surfaces and the main facade on the south side holds wide glassed openings which produce solar heating inside. The interior hallways and corridors have been designed to be compact and space-sparing, also in order to lessen interior spaces that need heating. The main representional area is outside the building in the form of an agora, a peaceful public outdoor space.

 © Zsolt Frikker

佐尔特·弗里克(Zsolt Frikker)

这座建筑工地是位于市中心边缘的一座工业街区，四周环绕着支离破碎的房地产边界，它隐藏在附近的街道上。在一个几乎完全看不见的地方设计一座巨大的公共建筑是一项有争议的任务。最初，建筑兼容性考虑将该项目称为“奇观宫”。我们决定分析第二个词“宫殿”，并沿着宫殿的建筑类型继续下去：封闭的情况相当于一座堡垒，街区内的建筑就像堡垒内的一座宫殿，其中主要的代表区域是庭院。建筑体积的设计过程同时进行了对产生的空隙的组织分析，以及城市区域纹理的发展。在住宅区，现有的建筑定义了没有良好比例的庭院。设计延续了这一趋势，拓展了庭院网络。

The building-site, a former industrial block at the edge of the city-center, surrounded by fragmented realty boundaries, is hidden from the nearby streets. Designing a huge public building on a spot almost completely invisible from the outside is a controversial task. Initially the architectural compatition considered calling the project ’Palace of Wonders’. We decided to analyse the second word, ’Palace’; and to proceed along the architectural typology of palaces: the closed situation corresponds to a fortress, the building inside the block is like a palace inside the fort, where the main representation area is the courtyard. The designing process of the building volumes proceeded simultaneously with the analysis of the organization of the resulting voids, and the development of the texture of urban area. In the residential area, the existing buildings define courtyards witht good proportions. The design continues this tendency, extending the network of courtyards.

 © Zsolt Frikker

佐尔特·弗里克(Zsolt Frikker)

这座四层高的主楼，形状像字母T，把遗址分成两部分.南侧是有代表性的阿格拉，北面是一个有发展空间的停车场。我们的大楼在三个点向附近的街道开放。南门是最突出的。进入这个主要入口，我们到达一个组装场，通向主庭院，在那里，气候塔指明了要遵循的方向。这座塔，保留了前工业区的大气层，是一个在现场的混凝土桁架结构，其表面有伸展的帆布，充当一个重力空气漏斗，有助于庭院的自然通风。在塔楼旁边，我们建立了一家餐厅/咖啡馆，在入口院子和阿格拉之间建立了一个功能连接。

The four-story-high main building, shaped like the letter T, divides the site into two parts. The south side is the representative agora, and the north side is a parking-lot with an area for development. Our building opens to the nearby streets at three points. The south entrance is the most emphatic. Entering this main entrance, we reach an assembly-yard that leads to the main courtyard where the climatic tower shows the direction to follow. The tower, retaining the athmosphere of the former industrial area, is an in-situ concrete truss structure with stretched canvas on its surfaces, acting as a gravitational air-funnel that helps the natural ventillation of the courtyard. Next to the tower we established a restaurant/café, which creates a functional link between the entrance yard and the agora.

 © Zsolt Frikker

佐尔特·弗里克(Zsolt Frikker)

阿格拉是这个城市的一个新的具有代表性的公共空间。主立面的网格功能就像一个模拟屏幕，它的“像素”显示建筑物中正在进行的活动。从内部的开口，使阿格拉空间，以视觉连接到内部。它的塔和几何山也从内部提供了许多令人兴奋的观点。网格主立面的彩色显示强调了其空间特征。当视点的运动改变立面的视觉外观时，观赏者和建筑物之间就会发生模拟的交互作用。山体的“柔软性”补偿了正面网格的硬边，它的几何形状提供了阿格拉铺好的表面和停车场屋顶花园之间的过渡。起伏的山面是低地城市儿童玩耍的理想场所。

The agora is a new representative public space for the city. The gridding of the main facade functions as an analog screen, whose ’pixels’ show the activity going on in the building. From the inside the openings enable the agora space to connect visually to the interior. The agora with its tower and geometrical hill also offers many exciting viewpoints from the inside. The colored reveals of the gridded main facade emphasize its spatial character. An analog interaction evolves between the viewer and the building as the motion of the viewpoint changes the visual appearance of the facade. The ’softness’ of the hill compensates for the hard edges of the facade-grid; its geometrical forming provides a transition between the paved surface of the agora and the roof-garden of the parking lot. The rippled face of the hill is an ideal place for children of a lowland city to play.

 © Zsolt Frikker

佐尔特·弗里克(Zsolt Frikker)

底层的Aula连接到尽可能宽的外部，从而提供了阿格拉空间和北庭院之间的连接。与南侧鲜明的新建筑特征相比，建筑的北面与北院的原有建筑相类似。在这个院子的中心，也作为一个开发区，矗立着一个有特色的塔楼，它以前是一个锯末筒仓。翻修后的前工业大厦，即现在的阿戈拉管理局，与主楼之间有一座桥梁结构相连。

The aula on the ground floor connects to the exteriors as wide as possible, thereby providing connection between the agora space and the north courtyard. In contrast to the sharp new architectural characteristcs of the south side, the north face of the building assimilates to the remaining original structures in the north yard. In the center of this yard, also handled as a development area, stands a characteristic tower building, which formerly functioned as a sawdust silo. The refurbished office-building of the former industrial block, now the administration bureau of the Agora, connects to the main building with a bridge-structure.

 © Zsolt Frikker

佐尔特·弗里克(Zsolt Frikker)

水平分布，双面的Aula空间连接到两个大厅，其节日木质面板覆盖形成了与泛光明亮的走廊形成对比。占据整个一楼的青年中心有一个从几何山来的备用入口。第二层和第三层，所有的科学功能，开放从中央楼梯。这些空间，多功能连接在一起，适合广泛的活动。西翼举办了计算机科学史展览，这是一个两层楼高的空间，中间有一个螺旋的双楼梯。信息馆的纵向大厅是最新信息技术的展览，从建筑意义上展示了对未来的展望。信息馆的双高墙被用作一个巨大的投影面.

The horizontally streched, double-faced aula space connects to two auditoriums, whose festive wooden panel coverage forms a contrast with the floodlit bright hallways. The youth center that occupies the whole first floor has an alternative secondary entrance from the geometrical hill. The second and the third floors, holding all the scientific functions, open from the central stairway. These spaces, versatibly connected to each other, are suitable for a wide range of events. The west wing holds the Computer-science history exhibition, a two-story space with a double staircase spiraling in the center. The longitudinal hall of the Informatorium, an exhibition of the latest information technology, shows a perspective towards the future in an architectural sense. The double-height wall of the Informatorium is used as a huge projection surface.

 First Floor Plan

一层平面图