架构师提供的文本描述。手头的任务是建造一个新的，一个人的建筑，毗邻X1遗产保护的房子，这是由彼得尼乌弗特在1959年-62年建造的。这所房子需要提供无障碍的无障碍出入，并以一套独立的公寓为特色，以后可以由护理人员使用。

Text description provided by the architects. The task in hand was to construct a new, one-person building adjacent to the X1 heritage-protected house that was built by Peter Neufert in 1959-62. The house needed to provide barrier-free accessibility and feature a self contained apartment, which could later be used by a carer.

 © Jens Willebrand

Jens Willebrand

该设计理念包括重建旧网球场的现有表面，以及建造一栋单层立体房屋，其中两部分被切割、提升和转换到屋顶上。位于均匀的表面，这个设计有两个高房间，创造体积，提供广阔的视野进入公园，并让阳光从多个侧面照射到房子里。

The design concept involves the redevelopment the existing surface of the old tennis court and the construction of a single-storey cubical house, from which two sections are cut out, lifted and turned onto their roofs. Situated on the even surface, this design features two high rooms that create volume, provide wide views into the park and let the sun shine into the house from several sides. 

 Courtesy of Gatermann + Schossig

Gatermann Schossig提供

设施房位于西北，以确保建筑物的街道侧的声音和能源保护。这构成了北立面封闭的形成。琉璃南面，主要面向花园和遗产建筑，是由两个切割的建筑部分和他们的梯田形成的。同质金属外墙产生了一个独立的，不引人注目的对比，否则色X1的房子。冲洗安装的窗户增加了一个平稳和平静的整体组成。

The facility rooms are located to the north-west in order to ensure sound and energy protection on the street side of the building. This constitutes the closed formation of the north façade. The glazed south front, which mainly faces the garden and the heritage building, is formed by the two cut out building sections and their terraces. The homogenous metal façade produces an independent, unobtrusive contrast to the otherwise chromatic X1 house. The flush fitted windows add toward a smooth and calm overall composition.

 Courtesy of Gatermann + Schossig

Gatermann Schossig提供

室内充满了亮光，由于合并的房间，提供了许多透明的视角和自然和天空的看法。尽管减少了面积以适应使用相关的尺寸，但这些房间传达了一种多变和迷人的空间感，这是由多方面的视线以及随着一天中的季节和时间而变化的日照和光照条件所支持的。

The interior is suffused with light and, thanks to the merging rooms, provides a multitude of transparent perspectives and views of nature and the sky. Despite the reduction of the surface area to suit the use related dimensions, the rooms convey a sense of variable and fascinating spaciousness, which is supported by both the multifaceted lines of sight and the sun and light conditions that change along with the respective season and time of day. 

 Courtesy of Gatermann + Schossig

Gatermann Schossig提供

材料和技术概念与整体规划设计的实现相关。一个协调的能源概念，与混凝土核心冷却，空气，水和热泵和控制的生活空间通风，确保提供低能耗的房屋标准。减少细节，以白色墙壁与铜红色，铸地板，创造了一个审美室的基础，以促进高标准的室内环境质量。

The material and technological concept correlates with the realisation of a holistically planned design. A well coordinated energy concept, with concrete core cooling, air, water and heat pump and controlled living space ventilation, ensures the provision of a low-energy house standard. Reduced details, featuring white walls against a copper red, cast floor, create the basis for an aesthetic room that facilitates a high standard of indoor environment quality.