这座建筑坐落在特雷普托-科潘尼克地区的河边，是柏林最古老的体操协会划艇和皮划艇的所在地，“柏林1848年的Turngemeinde”(Turngemeinde in柏林1848 e.V.)。

Being located right on the river Spree’s waterside in the Treptow – Köpenick area, the building is home to the rowing and the canoeing section of Berlin’s oldest gymnastics association, the “Turngemeinde in Berlin 1848 e.V.”

随着功能的流动，建筑物的方向从街道边，向狂欢节河方向。船坞位于建筑物和河之间，有码头。

Following the flow of functions, the building is orientated from the street side, towards the Spree River. The boat yard is situated between the building and the river with the jetty.

 © Kai Bienert

(C)凯·比内尔特

外部与建筑设计相结合。船坞和建筑物的地板设计得像一个折叠式的混凝土圈。环路变成了街道边和建筑物北侧的一堵墙。侧面由透明的聚氨酯元件构成，可以从外面看到船的内部。

The exterior is combined with the design of the building. The floor of the boat yard and of the building is designed like a folded concrete loop. The loop becomes a wall at the street side and the north side of the building. The side facades are made of transparent polyurethane elements, allowing the boats inside to be seen from the outside.

 © Thomas Birk

(托马斯·伯克)

船厅几乎占据了整个底层，为180艘船和附属车间提供了空间。

Almost the entire ground floor is occupied by the boat hall, providing space for 180 boats and the affiliated workshop.

 Courtesy of Oliver Mang

Mang先生

这些船被载着穿过船厅的大门，越过院子和码头，驶入水中。

The boats are carried through the gates of the boat-hall, over the yard and the jetty, into the water.

 © Kai Bienert

(C)凯·比内尔特

上层设有多功能会所和健身区。还有宿舍、办公室、桑拿和更衣室，为健身区配备了卫生室。

In the upper floor, the multifunctional club room and fitness areas are arranged. There are also dormitories, offices, a sauna and the changing rooms with sanitary rooms for the fitness area.

 © Kai Bienert

(C)凯·比内尔特

为了更好地照明和通风，上层有两个露台。因此，在健身区不需要机械空调。

For better light and ventilation, there are two patios on the upper level. Therefore there´s no need for mechanical air conditioning in the fitness area.

 © Kai Bienert

(C)凯·比内尔特

该建筑具有紧凑的表面，以避免冬季的取暖损失和夏季的太阳变暖。船厅没有暖气。

The building has a compact surface to avoid heating losses in the winter months and sun warming in summer. The boat hall has no heating.

Architects Oliver Mang Architekten

Location Bruno-Bürgel-Weg 127, 12439 Berlin, Germany

Category Sports Architecture

Area 1100.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Kai Bienert, Thomas Birk