架构师提供的文本描述。为了向该地区的小农村地区提供体育设施，当局呼吁在不同城市以最低预算复制一种原型建筑竞赛。

Text description provided by the architects. To provide the small rural sites of the area with sport facilities, the authorities called an architectural competition for a prototype that could be reproduced on minimal budgets in different municipalities.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝

作为一个没有特定特征的地方的通用解决方案，该提案间接地暗示雨水是加利西亚景观中的共同分母。因此，提出了一种大排水沟形状的凸屋顶作为一个项目的识别特征，另一方面，它的特点是它的紧凑性和适应不同城市特征的能力。

Thought out as a generic solution for a place with no given features, the proposal indirectly alludes to rain as the common denominator in the Galician landscape. A convex roof shaped as a large gutter is thus proposed as the identifying feature of a project which, on the other hand, is marked by its compactness and capacity to adapt to different urban features.

 © Cesar San Millán

(C)塞萨尔·圣穆兰

在一座建筑中，两个双高的空间分别包含体育馆和游泳池。在它们之间，包含厨房、自助餐厅和餐厅的一卷书作为一座桥梁插入，通过两个开口连接到它们，这两个开口与该部分的形状相呼应。

Put together in a single building, two double-height volumes respectively contains the gymnasium and the swimming pool. Between them, a volume containing the kitchen, the cafeteria and the restaurant is inserted as a bridge leading to them through two openings that echo the shape of the section.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝

更衣室、桑拿浴室和急救室位于这一区域的下面，在一楼。该项目的第二组不变元素是由两侧正面下部的两个大开口组成，分别将景观引入体育馆和游泳池。同样，上部的其他水平窗户照亮了天花板表面，突出了屋顶与建筑物其他部分的自主性。

The dressing rooms, sauna, and first-aid room are located below this area, on the first floor. The project’s second group of unvarying elements is constituted by two large openings in the lower part of the side facades which invite the landscape into the gymnasium and swimming pool, respectively. In the same way, other horizontal windows in the upper part illuminate the ceiling surface, underscoring the roof’s autonomy from the rest of the building.

 © Cesar San Millán

(C)塞萨尔·圣穆兰

同一结构框架由混凝土柱和弯曲的叠合木梁组成，几何上支撑着屋顶的变化部分，其水渠功能的标志是建筑物的一个角落上的大型外部排水管。

One same structural frame formed by concrete pillars and a curved beam of laminated wood geometrically supports the varying section of the roof, whose water channeling function is marked by the large exterior drainpipe on one of the building’s corners.