© Hiroki kawata

(C)川田广木(Hiroki Kawata)

架构师提供的文本描述。这是在日本大阪市区中心新建的一家药房。

Text description provided by the architects. This is a new construction of a Pharmacy, in the center of Osaka city area of Japan.

 © Hiroki kawata

(C)川田广木(Hiroki Kawata)

这个地方曾经是一条农场路。第二次世界大战结束后，在路上建造了一座小房子，在那里非法居住了十年。房屋被拆除后，这片土地就变成了住宅用地。

The site once used to be a farm road. When the World War II ended, a small house was built on the road and stayed there illegally for several ten years. After the house was removed, the site then became a residential land.

在这个新建的药房前面，有一条人行道的残余物，它定义了原来的场地的功能，从而使建筑物倒退。

In front of this newly built pharmacy, there are remains of a sidewalk, which define an original function of the site used to have, thus the building is set back.

该遗址是一条道路，还有一座非法建造的小房子，这是我们评价该遗址独特性的两个历史背景。建筑物的形状遵循工地的形状，顶部有一个门廊屋顶，实现了最简单的房屋形式。连续天花板在视觉上创造了几乎线性的视角，反映了场地、道路或道路的线形。

That the site was a road, and that there was a small illegally-built house, were the two historical contexts we valuated as the uniqueness of the site. The form of the building follows the shape of the site with a gabled roof on top which realizes the simplest form of a house. The continuous ceiling which visually creates almost a linear perspective reflects the linear shape of the site, the path or the road. 

 © Hiroki kawata

(C)川田广木(Hiroki Kawata)

虽然它周围都是体积庞大的城市建筑，但我们保留了一栋单层房屋的最小体积，这让我们想起了这个地方，那座小房子的记忆。

Though it is surrounded by volumetric urban buildings, we kept the minimum volume of a single story house, recalling a persisting memory of the site, the little house.

 © Hiroki kawata

(C)川田广木(Hiroki Kawata)

该结构由简单的钢框架组成，使木柱和萝卜得以暴露，从而为客户提供温暖和亲密的氛围。

The structure is consisted of simple steel-frame which allows the wood columns and rafters to be exposed, thus provides warm and intimate atmosphere to the customers.

Architects ninkipen!, TKY JAPAN

Location Osaka, Osaka Prefecture, Japan

Category Pharmacy

Architects in Charge Toshikatsu Ienari, Kenta Fukunishi, Yasuo Imazu/ninkipen!

Area 61.0 sqm

Project Year 2011