© Richard Glover Photography

理查德·格洛弗摄影

架构师提供的文本描述。一位私人客户委托VOLPATOHATZ增加另一层，并对位于俯瞰瑞士卢加诺中心的60年代的现有别墅进行全面翻修。

Text description provided by the architects. A private client commissioned VOLPATOHATZ to add another level and fully renovate an existing villa from the 60’s situated on the hills overlooking the centre of Lugano, Switzerland.

 © Richard Glover Photography

理查德·格洛弗摄影

客户的简报需要一个新的楼梯和一部电梯，连接三层楼，并进行一些内部调整，以适应地面层的新睡眠安排，以及主卧室有一间大套间；第二层为步入式长袍和小型办公室。

The client’s brief required a new stair and a lift connecting three levels with some internal adjustments to accommodate new sleeping arrangements on the ground level and the main bedroom with a large en-suite; walk-in robe and small office on the second level.

楼上增加了一层新的楼层，以容纳开放式的居住、就餐和厨房区域。西边有一个狭窄的阳台，与起居区平行，可以看到卢加诺的城市景观和周围的山脉。

A new floor has been added on the upper level to accommodate an open plan living, dinning and kitchen area. A narrow balcony to the west runs parallel to the living area has views to the cityscape of Lugano and the surrounding mountains beyond.

 © Richard Glover Photography

理查德·格洛弗摄影

南临一大片阳光普照的露台，可欣赏到卢加诺湖的景色，与厨房有直接联系，可供娱乐之用。进入别墅的主要入口是通过一个连接上层和街道上的大型露台的长钢穿孔坡道。

A large sun drenched terrace to the south with views to the lake of Lugano, has a direct connection to the kitchen and used for entertainment. The main entry into the villa is made via a long steel perforated ramp that connects the large terrace on the upper level and the street.

 © Richard Glover Photography

理查德·格洛弗摄影

在物业陡峭的山坡上，有两个新的大型梯田，需要对楼面的高度和布局进行重大调整，以最大限度地利用这些梯田。它们是用石头、木材和扶手铺成的，沿着每个露台的周长。在较低的露台上围绕着水池的一个大的悬挂木甲板向南突出，捕捉到湖的景色。

There are two new large terraced areas along the steep hillside of the property, required major adjustments to the levels and layout to maximise its use. They are paved in stone and timber and handrails along the perimeter of each terrace. A large suspended timber deck surrounding the pool on the lower terrace juts out to the south capturing the views to the lake.

 © Richard Glover Photography

理查德·格洛弗摄影

整个房子符合“瑞士Minergie”标准的要求，使用地热热泵、太阳能真空管板和液压地板采暖。

The entire house meets the requirements of the ‘Swiss Minergie’ standards and uses a geothermal heat pump, solar evacuated tubing panels and hydraulic floor heating.

 Ground Floor Plan

Architects Volpatohatz

Location Lugano, Switzerland

Category Renovation

Design Team Nicole Hatz, Marco Volpato, Cristina Casada, Fabio Corbella

Project Year 2013

Photographs Richard Glover Photography