Casadelmar Hotel Jean

2014-03-05 01:00

 Courtesy of Jean-François Bodin

由Jean-Fran ois Bodin提供

架构师提供的文本描述。一个令人难以置信的酒店的绝佳位置。科西嘉和波托·韦奇奥的奇观，距离巴黎一个半小时，距离伦敦约两个小时。在这里，绿松石的海水在令人惊叹的海湾里拍打着天堂的海滩，背景是绚丽多彩的参差不齐的山脉。科西嘉的狂野之美总是令人着迷。(鼓掌)

Text description provided by the architects. An incredible location for an incredible hotel.  The wonders of Corsica and Porto Vecchio lie one and a half hours from Paris and around two hours from London. Here, the turquoise sea laps heavenly beaches in stunning bays against a backdrop of dazzlingly hued jagged mountains. Corsica’s wild beauty never fails to enchant.

 Courtesy of Jean-François Bodin

由Jean-Fran ois Bodin提供

和谐地融入这种无与伦比的自然是卡萨迪玛。酒店坐落在距离维奇奥港几公里处的帕隆巴加路的水边，坐落在两公顷茂盛的梯田上，花园里种着遮荫的红豆杉和伞松。

Blending harmoniously into this incomparable nature is Casadelmar. Located at the water’s edge on the Palombaggia road a few kilometres from Porto Vecchio, the hotel stands in two hectares of lush, terraced, landscaped gardens planted with shade-giving yews and umbrella pines.

 Courtesy of Jean-François Bodin

由Jean-Fran ois Bodin提供

透过从地板到天花板的画窗，被光线淹没的酒店大堂提供了令人叹为观止的、色彩鲜明的景色，可以俯瞰周围的景色：强烈的蓝色地中海、蔚蓝的天空、波图维奇奥(Porto Vecchio)闪闪发光的白色房屋、本地植物的深绿色叶子、金色私人海滩、电蓝色无限游泳池，以及当天色结束时，海湾上空壮观的日落。拥有34间豪华客房和套房的五星级酒店。有私人游泳池的别墅内有3间套房。(鼓掌)

Through floor-to-ceiling picture windows, the light-flooded hotel lobby offers breathtaking, vividly coloured views out over the surrounding scenery: the intense blue Mediterranean, the azure sky, the sparkling white houses of Porto Vecchio, the dark green foliage of the native flora, the golden private beach, the electric blue infinity pool and, when day ends, spectacular sunsets over the bay.  5-star hotel with 34 fine luxury rooms and suites.  3 suites in a villa with a private swimming pool.

 Floor Plan 1

平面图1

例外的概念。与自然和谐相处。房地产专业人士兼波尔图Vecchio商会副主席让-诺埃尔·马塞莱西于2001年收购了一家老酒店，三年后以卡萨迪尔马的名义开业。为了补充其独特的位置，在一个指定的保护海岸线俯瞰宏伟的波尔图维奇奥湾，马塞莱西热爱他的岛屿，尊重其真实的价值，决定给予最好的科西嘉必须提供。

Exceptional concept. In total harmony with nature. Property professional and vice-chairman of Porto Vecchio Chamber of Commerce Jean-Noël Marcellesi purchased an old hotel establishment in 2001 and opened it three years later as Casadelmar. To complement its unique location on a designated conservation coastline overlooking the magnificent Bay of Porto Vecchio, Marcellesi passionate about his island and respectful of its authentic values, decided to endow the with the best Corsica has to offer.

 Courtesy of Jean-François Bodin

由Jean-Fran ois Bodin提供

使用木材，石头和灯光作为酒店和独家私人别墅的关键要素，建筑师结合低调的标志和豪华的细节贯穿始终。

Using wood, stone and light as the key elements in both the hotel and exclusive private villa, the architect has combined understated sign and luxury details throughout.

 Courtesy of Jean-François Bodin

由Jean-Fran ois Bodin提供

这只神话般的阳光明媚的火蜥蜴被选为卡萨德玛尔群岛的发源地，在整个酒店都可以看到：在走廊里，在地毯上，在照片上。

The mythical, sun-basking salamander chosen as the Casadelmar’s emblem can be glimpsed throughout the hotel: in corridors, on rugs and on pictures.

 Courtesy of Jean-François Bodin

由Jean-Fran ois Bodin提供

一个非同寻常的地中海花园

An extraordinary Mediterranean garden

凭借创造和翻新一千多个绿地的经验，让·穆斯接受了他的朋友马塞莱西发起的挑战，创建了一个展示地中海植物群精髓的非凡花园。

Armed with the experience of creating and renovating over a thousand green spaces, Jean Mus took up the challenge launched by his friends the Marcellesi to create an extraordinary garden showcasing the quintessence of Mediterranean flora.

 Courtesy of Jean-François Bodin

由Jean-Fran ois Bodin提供

这位慷慨的，直观的土地爱好者，开垦了一个可以俯瞰大海的荒野山坡，并把它变成了卡萨德马尔梦想中的景观花园。与周围的风景完美和谐，它展示了地中海最甜美和最壮观的植物品种，包括托斯卡纳柏树，日本松树，橄榄树和橘子树，科西嘉桃金娘和夹竹桃。

This generous, intuitive lover of the land reclaimed a wild hillside overlooking the sea and turned it into a dream landscaped garden for Casadelmar. In perfect harmony with the surrounding scenery, it showcases the Mediterranean’s sweetest-smelling and most spectacular plant varieties, including Tuscan cypresses, Japanese pines, olive and orange trees, Corsican myrtle and oleanders.