© Yasunori Shimomura

(Yasunori Shimomura)

淋浴帘的优美舞蹈

Graceful Dance of Shower Curtains

酒店客房是一个临时的私人空间，每个客人都有一种特殊的隔断方式，这会产生一种舒适和平静的感觉。它并不总是固定不变的，取决于白天和时间的感觉。这个房间没有隔断，只有三个淋浴窗帘。在这里，客人可以在必要的时候移动每个浴帘，自由地改变隔断的方式。

Hotel room is a temporary private space and there is a specific manner of partition for each guest, which produces feeling of comfort and calmness.  It is not always constant and varies depending on feeling of the day and time.  This room has no partition and instead there are only three shower curtains.  Here, the guest can move each shower curtain when necessary and change the manner of partition freely with elaboration.

装饰因素被有意地从地板，墙壁和天花板上移除。

Decorative factors are intentionally removed from the floors, walls, and ceiling. 

 © Yasunori Shimomura

(Yasunori Shimomura)

相对的地方，如床，淋浴和卫生间被放置在一起，单独暴露在同一空间，以清楚地显示分区的意义和必要性。只有淋浴周围的地板有轻微的倾斜，相互干预被床和淋浴的布局移除。淋浴窗帘是洗澡所必需的。但是窗户不需要织物窗帘，隔墙也不需要墙壁。淋浴窗帘可以用来做任何事情，而且通常不被当作装饰。

Opposite areas such as bed, and shower and toilet are placed close to each other, exposed solely in the same space to clearly show meaning and necessity of partition.  Only the floor around the shower has a slight inclination and mutual intervention is removed by layout of the bed and shower.  The shower curtain is necessary for showering, but the window does not need fabric curtains and partition does not need to be a wall.  Shower curtains can be used for everything and are not normally treated as decoration. 

然而，通过赋予它们其他的应用和设计的作用，并将它们作为平地空间中的唯一材料，这种表达方式变成了一种吸引人的材料，它们在移动时所创造的优雅动作成为这间屋子里唯一的装饰。

However, by giving other application and a role as design to them and by using them as a sole material in the plain space, such expression changes to be an attractive material.  Their elegant movement created when moving becomes the sole decoration in this room.

Architects Mifune Design Studio

Location Chuo Ward, Osaka, Osaka Prefecture, Japan

Category Interiors Architecture

Architect in Charge Yasutoshi Mifune

Area 42.0 sqm

Project Year 2011

Photographs Yasunori Shimomura