© Tim Crocker

提姆·克罗克

架构师提供的文本描述。霍金斯\布朗已经完成了在伦敦哈伯达舍街3号为英国男装配件制造商和著名的优质手工领带制造商德雷克的翻新。

Text description provided by the architects. Hawkins\Brown has completed the renovation of a former factory at 3 Haberdasher Street in London for British menswear accessories manufacturer and acclaimed maker of quality handmade ties, Drake’s.

 © Tim Crocker

提姆·克罗克

这是一项重大的翻修工程，修复了一座30年代的经典建筑，位于东路和哈贝达舍街(Haberdasher Street)的拐角处，位于伦敦东部高科技城(Tech City)的中心地带。

It is a significant renovation project, restoring a classic 1930s building in a prime location on the corner of East Road and Haberdasher Street in the heart of East London’s Tech City neighbourhood.

 © Tim Crocker

提姆·克罗克

这座4，320平方米的六层楼高的建筑将该公司设在克莱肯威尔的车间和位于罗瑟希特的配送中心重新定位，并将这些服务整合成一个新的伦敦总部，专门负责该业务的设计、制造、分销和管理(旗舰店仍位于W1S的Clifford Street)。该项目还包括主要办公空间和出租公寓。

The 4,320 sq m six-storey building relocates the company’s Clerkenwell-based workshop and Rotherhithe-based distribution centre and consolidates these services into a new London headquarters dedicated to the design, manufacture, distribution and administration of the business (the flagship store remains on Clifford Street, W1S). The development also includes prime office space and apartments for rent.

该计划是与德雷克公司密切合作设计的，它庆祝了原厂房的轻工业美学，同时也反映了德雷克通过材料规格和细节对传统和工艺的承诺。

The scheme, designed in close collaboration with Drake’s, celebrates the light industrial aesthetic of the former factory building, whilst reflecting Drake’s commitment to tradition and craftsmanship through material specification and detailing.

 © Tim Crocker

提姆·克罗克

新的双层玻璃窗是这种方法的一个主要例子。在埃塞克斯的Critall工厂手工制作，他们更换了uPVC窗户，修复了哈伯达舍街和东路拐角处原来的玻璃曲线。在英国传统织物中普遍存在的人字形图案，在细节上是一个反复出现的主题，从最初的线切割砖到橡木地板，再到露台。

The new double glazed Crittall windows are a prime example of this approach. Hand-made locally in Critall’s factory in Essex, they replace uPVC windows, reinstating the original glazed curve on the corner of Haberdasher Street and East Road. A herringbone pattern, ubiquitous in traditional British fabrics, is a recurring motif in the detailing, from the original wire cut bricks to the oak parquet floors and the terrace decking.

该建筑从Haberdasher街进入，入口直接进入一家工厂商店，展示各种领带和男装配件。底层还包括一个16张桌子的行政区域、一个会议室和一个仓库，有相邻的包装和分配空间。区域是细分的玻璃克里特屏幕，以提供整个空间的视觉连接。

The building is accessed from Haberdasher Street with an entrance directly into a factory shop displaying a selection of ties and men’s accessories. The ground floor also includes an administration area for 16 desks, a meeting room and a warehouse with adjoining spaces for packing and distribution. Areas are subdivided by glazed Crittall screens to provide visual connection across the space.

 © Tim Crocker

提姆·克罗克

为了表彰德雷克强大而忠诚的员工队伍，以及该公司为员工创造最佳环境的愿望，设计工作室和工作室以自由流动、无层次的布局占据了一楼。虽然领带和配件的面料和图案是在工作室设计的，领带的制造过程是在工作间进行的，每个工作站需要进行18次不同的质量检查。

In recognition of Drake’s strong and loyal workforce and the company’s desire to create the best environment for its employees, the design studio and workroom occupy the first floor in a free- flowing non-hierarchical layout. Whilst fabrics and patterns for ties and accessories are designed in the studio, the tie manufacturing process takes place in the workroom, with individual workstations for 18 separate quality checks.

员工食堂也位于一楼，是一个明亮的通风空间，设有两张长桌，可以让德雷克的员工一起吃午饭，并鼓励他们一起吃午餐。

Also located on the first floor, the staff canteen is a bright airy space that features two long tables to enable and encourage the employees of Drake’s to take their lunch together.

 © Tim Crocker

提姆·克罗克

霍金斯\布朗的翻修工程打开了原来的建筑，把它拆回混凝土框架，同时保留和重复使用原有的功能，包括楼梯井中的笼式升降机和栏杆、港口孔窗、混凝土檐篷和被德雷克品牌翻新的街道正面钟。

Hawkins\Brown’s refurbishment opens up the original building, stripping it back to its concrete frame whilst retaining and reusing original features including a caged lift and balustrades in the stairwell, port hole windows, concrete canopies and the street frontage clock which has been refurbished with Drake’s branding.

 North Elevation

北立面图

混凝土天花板和柱子暴露出来，以显示建筑物的材料。吊顶已被拆除，并通过原来的结构梁为管道提供服务，以提高天花板的高度。超大的盘式吊灯降低了头顶服务的范围，统一了整个楼层，创造了一种无层次工作空间的感觉。玻璃克里特高分区是利用内部创造一个轻盈和宽敞的工作环境，广泛的视野外。地板被磨平，坚固耐用，经得起手推车在工作站间的不断移动。

Concrete ceilings and columns are exposed to show the material of the building. Suspended ceilings have been removed and service ducts bored through the original structural beams to increase ceiling heights. Oversized disc pendant lights detract from overhead services and serve to unify the entire floor, creating a sense of non-hierarchical workspaces. Glazed Crittall partitions are utilised internally to create a light-filled and spacious working environment with extensive views out. Floors are polished screed, a robust and durable finish to withstand the constant movement of trolleys being wheeled between workstations.

 © Tim Crocker

提姆·克罗克

内建家具是由霍金斯\布朗与德雷克的业务总监克里斯坦纳密切协商。由中密度纤维板制作，黑色单位和白色洗墙提供了一个单色背景，以鲜艳的颜色织物在德雷克的生产线。

Built in furniture has been tailor made by Hawkins\Brown in close consultation with Drake’s Operational Director Chris Tanner. Crafted from MDF panels, the black units and white washed walls provide a monochrome backdrop to the brightly coloured fabrics on Drake’s production line.

 © Tim Crocker

提姆·克罗克

该计划在百文登街另设入口，并包括位于二楼的主要写字楼。

Accessed via a separate entrance on Bevenden Street, the scheme also comprises prime office space for rent on the 2nd floor.

 South Elevation

东路的第三个入口处可以进入手工艺屋，这是该开发项目的住宅部分。该大厦位于三楼和四楼，共有九间公寓，设有公共屋顶露台。德雷克的导演马克·赵(Mark Cho)和迈克尔·希尔(Michael Hill)占据了九套公寓中的两套，从而恢复了住在商店上方的英国传统。其余7套公寓正在作为出租物业出售。每套公寓，其中两套是双份公寓，都有一个独特的楼盘。所有这些都是用高质量的设备完成的-包括涂油的橡木地板、黑色的Smeg独立式冰箱和开放式厨房/餐厅，创造了一个符合整个重建计划的仓库美学。

A third entrance on East Road gives access to Crafters House, the residential aspect of the development. Located on the 3rd and 4th floors of the building, it comprises nine apartments with access to a communal roof terrace. Drake’s directors - Mark Cho and Michael Hill – have taken occupation of two of the nine apartments, thereby reinstating the British tradition of living above the shop. The remaining seven apartments are being marketed as rental properties. Each apartment, two of which are duplexes, has a unique floorplan. All are finished with high quality fittings - including oiled oak parquet flooring, black Smeg freestanding fridges and open plan kitchen/diners, creating a warehouse aesthetic in keeping with the entire redevelopment.

Architects Hawkins\Brown

Location 3 Haberdasher Street, London N1 6BS, UK

Category Interiors Architecture

Area 4320.0 m2

Project Year 2013

Photographs Tim Crocker

Manufacturers Loading...