© Imagina2 visualization studio

2可视化演播室

该项目产生于由潘普洛纳市议会委托给AahAsociados创新部门的“Echaakoiz Norte”行人流动性研究。在本研究中，发现了具有历史可达性和城市整合问题的三个关键领域，并可以通过实施机械系统来解决。

This project emerge from an R+D+I study on Pedestrian Mobility in “Echavacoiz Norte”, commissioned by the City Council of Pamplona to the Innovation Department of ah asociados. In this research, three critical areas with historical accessibility and urban integration problems were detected and could be solved by implementing mechanical systems.

 © Imagina2 visualization studio

2可视化演播室

这三个关键区域之一是解决不稳定的行人坡道，通道和楼梯，克服了30米之间的高度差异。这些通道也被“Urdanoz集团”的邻居用来到达高架地区，那里有一条周边的人行道和“Echaakoiz Norte”附近。

One of these three critical areas was to resolve the precarious pedestrian ramp access and stairs which overcome thirty meters height difference between levels. These accesses were also used by neighbors of “Urdanoz Group” to reach the elevated area where there was a perimeter walkway and the neighborhood of “Echavacoiz Norte”.

 © Imagina2 visualization studio

2可视化演播室

该项目旨在通过两座人行桥和一条电梯解决目前的无障碍问题，这成为将埃恰瓦科伊兹纳入城市的城市参考，并成为对其自己的城市景观敏感的对象。这是可能的，通过连接上游通道与河流公园和未来的街区的大道。

This project was intended to solve current accessibility problems through two footbridges and a lift, which turned into an urban reference of the integration of Echavacoiz into the city and into an object sensible to its own urban landscape. This has been possible by linking the upper pathway with the river park and with the future neighborhood of the AVE.

 © Imagina2 visualization studio

2可视化演播室

沿着伊洛兹河的一条小径，还有一条通往桥头附近的小径。这样，便可以在两层市区之间引入新的行人和单车道路，并实施一项建筑元素，把全景行人天桥和全景塔变成一座整体。

The pathway along the Elorz River and the one to the neighborhood encountered in the bridge. This made it possible to introduce new pedestrian and cyclist roads between the two urban levels and implement an architectural element that turned the panoramic footbridge and the panoramic tower into one.

 © Imagina2 visualization studio

2可视化演播室

该项目提高了每个元素的简单性，避免了任何过多的建设性形式主义。这座参差不齐的人行桥的巨大结构努力已经被一个坚固的部分解决了，它延伸到它的底座之间，并创造了一个向新社区开放的拱廊的形象。

The project enhances the simplicity of each element, avoiding any excess of constructive formalism. The great structural effort of the uneven footbridge has been solved by a robust section that extends between its bases and creates an image of an arcade opened to the new neighborhood.

该人行桥的基本形状是由一条连续梁形成的，从该梁中产生了人行道的支座。这条路是用金属板材做的。梁的外部和塔的横向水平也被折叠钢板覆盖，以获得视觉连续性，以增强从山上出现并由人行桥的头部支撑的单元的城市特征。

The basic shape of the footbridge is formed by a continued beam from which the supports of the footbridge pavement are born. This pavement has been made of sheet metal plates. The exterior of the beam and the lateral levels of the tower are also covered by a folded steel plate to get visual continuity to enhance the urban character of an element that emerges from the hill and is supported by the head of the footbridge.

 © Imagina2 visualization studio

2可视化演播室

桥梁的水平部分变成垂直的，在那里它与塔，这样的方式，钢结构元素和钢蒙皮的形式是重复的。行人天桥的不对称保护了风中的行人，让他们看到了一个新的领域，而垂直的元素在横向水平上是健壮和强大的。登陆以最少的材料向景观开放。

The horizontal part of the bridge turns into vertical where it meets the tower, in such a way that the format of steel structure element and steel skin is repeated. The asymmetry of the footbridge protects the pedestrians of wind and let them see a new territory whilst the vertical element is robust and strong in its lateral levels. The landings opened to the landscape with the minimum expression of materials.

 © Imagina2 visualization studio

2可视化演播室

该项目的两个主要特点是形式简单和结构清晰。这两者所定义的是一个要素，它被转化为一个参照、一个大门和两个城市现实之间的联系，而这两个现实不再被造成边缘化和现在的联合的地形所分隔。

The two main features of this project are formal simplicity and clear structure. These two define an element that is converted into a reference, a gate and a connection between two urban realities that are no longer separated by a topography that caused marginalization and now union.

 East Elevation

Architects Ah Asociados

Location Echavacoiz, Grupo Urdanoz, s/n, 31009 Pamplona, Navarra, Navarre, Spain

Category Pedestrian Bridge

Architect in Charge Miguel A. Alonso del Val, Rufino J. Hernández Minguillón, Marcos Escartín Miguel, Mikel Zabalza Zamarbide

Design Team Patricia Biain Ugarte (Responsable de proyecto), Esperanza Marrodán, María José Alonso, Xabier Eskisabel, Eduardo Ozcoidi Echarren (Estructuras), Michel Aldaz García-Mina (SyS), Javier Gironés (Instalaciones)

Project Year 2013