架构师提供的文本描述。2000年，塞萨洛尼基市发起了新滨水区重建国际建筑竞赛，2006年开始建设一等奖。第一部分(约78800平方米)于2008年完成，第二部分(约163000平方米)于2011年开始，2014年完成。新滨水区的总长度为3公里。这里有2.353棵新树，118.432棵新植物，58，75英亩绿地和11.557平方米的游乐场。

Text description provided by the architects. In 2000, the Municipality of Thessaloniki launched an International Architectural Competition for the redevelopment of the New Waterfront and in 2006 the construction of the 1st prize begun. The first part (around 75800m2) was completed in 2008 and the second part (around 163000m2) started in 2011 and was completed in 2014. The total length of the New Waterfront is 3km. There are 2.353 new trees, 118.432 new plants, 58,75 acres of green spaces and 11.557m2 of playgrounds.

塞萨洛尼基的新滨水区是一个线性的地方，深度相对有限，长度较长，这一事实使其具有“前沿”的特点，即薄层，插入在陆地和海洋之间、自然景观和人工景观之间的困难和具有挑战性的界限上。塞萨洛尼基湾的海洋背景构成了一个令人惊叹的风景，在那里短暂而多变的元素，每次都创造出不同的氛围。

The New Waterfront of Thessaloniki is a linear place with relatively limited depth and big length, a fact that gives it the characteristics of a “front”, of a thin layer, inserted on the difficult and challenging limit between land and sea, between natural and constructed landscape. The sea background of the gulf of Thessaloniki, constitutes an amazing scenery, where the ephemeral and mutable elements, create a different atmosphere each time.

 © Bernard Cuomo

(伯纳德·科莫)

对于新滨水区，我们区分了两个主要的特色区域，为方案的基本选择确定了原则。

For the waterfront of the New Waterfront, we distinguished two major characteristic areas, which set the principles for the basic choices of the proposal.

防波堤：一个理想的地方，没有干扰。“步行者”暴露在光线下，在开阔的视角下，并在两个对立的迷人极限上不断地行走：巨大的防波堤的稳定性-液体元素的不稳定性和清晰性。

The breakwater: an ideal place for walking, without interruptions, without distractions. The “walker” is exposed to the light, to the open perspective, and has a continuous walk on the charming limit between two opposites: the stability of the massive breakwater – the instability and lucidity of the liquid element.

 © Bernard Cuomo

(伯纳德·科莫)

绿地：在海岸的内部，形成了13个绿地，形成了一系列的“绿色房间-花园”，每一个都有一个特殊的主题特征。这一术语的选择，房间-花园，描述了意图：它是关于一系列的空间，试图保持熟悉的气氛私人，同时形成公共空间。这是一个不太大的“公园”，但“房间”的小规模，提醒国内花园，存在于该地区和过去到达天然海岸，在海岸填埋场之前。

The green spaces: at the inner side of the coast, 13 green spaces were formed, as a succession of “green rooms – gardens”, each with a special thematic characteristic. The choice of this term, rooms – gardens, describes the intentions: it is about a sequence of spaces that attempt to maintain the familiar atmosphere of the private, while forming the public space. It’snotaboutbig “parks”, but “rooms” of small size that remind of the domestic gardens that existed in the area and used to reach the natural seashore, before the landfill of the coast.

 Floor Plan

这些花园的名称依次为：亚历山大花园、后花园、风沙花园、绿荫花园、四季花园、奥德西福卡斯花园、地中海花园、雕塑家园丁、声音花园、玫瑰花园、真主纪念园、水花园、音乐花园。

The names of the gardens are successively:the Garden of Alexander, theGardenofAfternoonSun, theGardenofSand, theGardenofShadow, theGarden of Seasons, the Garden of Odysseas Fokas, theGardenofMediterranean, theGardenoftheSculptors, the Garden of Sound, theGardenofRoses, theGardenofMemory, theGardenofWater, the Garden of Music.

 © Prodromos Nikiforidis

(1)Nikiforidis Prodromos Nikiforidis