架构师提供的文本描述。新的核磁共振实验室是PTB研究所“物理公园”的一部分。核磁共振成像系统位于历史上的“水晶控制时钟地窖”的地下，该地窖位于天文台的地下室。一个折叠的绿色屋顶标志着雕塑的入口，“淹没”变得可读的，因此实验室变成了这个公园的内在元素。

Text description provided by the architects. The new MRI Laboratory is part of the “physical park” of the PTB Institute. The MRI ist located underground in the historic “crystal-controlled-clock cellar”, which lies projecting the basement of the observatory. A folded green roof marks the sculptural entrance, " submerging" becomes readable, the laboratory thus turns into  an intrinsic element of this 

 © Werner Hutmacher

C.Werner Hutmache

参观者、测试人员和工作人员通过入口大厅进入位于较低层的建筑物。大厅内设有一个直楼梯和一台液压吊车，用于运送残疾测试人员和核磁共振成像的机械部件。核磁共振实验室的所有房间都位于较低的地面，一个倾斜的庭院提供日光和自然通风。MRI轴上的中央控制室、测试结构的准备实验室、测试人员检查室和急诊室由服务室(带储物柜的淋浴间、轮椅无障碍浴室和暖通空调室)提供支持。

Visitors, test persons and staff enter the building situated on the lower level via the entrance hall. The hall is serviced by a straight stair and a hydraulic hoist for the transport of disabled test persons and for mechanical components of the MRI. All rooms of the MRI laboratory are situated completely on the lower ground level, an inclined courtyard provides daylight and natural ventilation. The central control room in the axis of the MRI, a preparation laboratory for testing constructions, an examination room for the test persons and an emergency room are supported by service rooms (shower with lockers, wheelchair accessible bathroom and HVAC room).

视野指向天文台，穿过倾斜的庭院，进入“物理公园”的树木。

The views aim towards the observatory across the inclined courtyard and into the trees of the “physical park”.

 Floor Plan

玻璃立面上有齐平的配件和抛光的不锈钢板覆盖着柱子，支撑着建筑物的动力。外墙和天花板是由表面平整的混凝土制成的。所有墙壁上的神职人员窗户都保持了空间的连续性，由大理石晶片支撑的原地水磨石支撑着。带有微穿孔的白色声学板提供声音保护。实验室和流动空间配备了最现代化的LED照明设备。

The glass façade with flush fittings and the polished stainless steel panels covering the columns support the dynamics of the building. External walls and ceilings are made of fair faced concrete. Clerestory windows in all walls preserve the continuity of space, supported by in situ terrazzo from marble chips. White acoustic panels with micro perforation provide sound protection. Laboratory and ambulatory spaces are equipped with most modern LED lighting.

 © Werner Hutmacher

C.Werner Hutmache

Architects Huber Staudt Architekten

Location Abbestraße 2, 10587 Berlin, Germany

Category Extension

Design Team Julian Arons , Alexandra Barre, Magdalena Falska , António Henriques , Christian Huber, Sebastian Kroeker , Leander Moons , Anna Naumann, Natalia Novoa Vidal, Jördis Petzold, Tobias Shepherd , the Wolfgang Staudt, Joachim Staudt, Jörg weighting

Area 1759.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Werner Hutmacher