© Jose Luis Fuentes

(何塞·路易斯·富伦特斯)

这座新的桥为行人和骑自行车的人在里昂的罗尼河上-拉帕克斯路-展示了景观和城市的变化。

The new bridge for pedestrians and cyclists over the Rhone in Lyon – la passerelle de la Paix - reveals the landscape and urban changes.

这部分河流是城市向北发展的一部分。这座人行桥连接国际会议中心和圣克莱尔，以及河两岸的两个主要公园-太特河公园和圣克莱尔公园。它形成了一个里程碑，这是第一次看到高速铁路进入里昂.

This portion of the river is part of the development of the city to the North. The footbridge links the conference centre ‘Cité Internationale’ and St. Claire as well as two major parks on each side of the river, the Parc de la Tete d’or and the Parc of Saint Claire. It forms a landmark that is first seen from the high-speed rail track entering Lyon.

 © Michael Zimmermann

迈克尔·齐默曼

这座桥横跨这条河，自由跨度为157米。两根由三维空间不对称管状结构构成的悬臂连接在河中央。这种结构非常纤细，并提供了最大的透明度。

The bridge spans over the river with a free span of 157 meters. Two cantilevers built of a three dimensional asymmetric tube structure join in the middle of the river. The structure is extremely slender and offers a maximum of transparency.

 © Michael Zimmermann

迈克尔·齐默曼

两条人行道通向河岸。上面的主要部分连接着码头，它有五米大，分为一条自行车道和一条面向城市的小径。

Two walkways lead to the riverbanks. The major one on top links the quay level, it is five meters large and divided into a bicycle lane and a footpath facing towards the city.

 Section Detail

剖面细节

 Section Detail

剖面细节

第二条走道沿着结构的下拱，连接下游河岸。在河的中央，两条小径汇合在一起，形成了一个巨大的公共空间，提供了一个令人惊叹的景观。

The second walkway follows the lower arch of the structure and links the lower riverbanks. In the middle of the river the two paths join and form a large public space offering a fabulous view.

 © Michael Zimmermann

迈克尔·齐默曼

木甲板是用橡木制成的，结合环氧树脂带和西里克斯提供防滑功能。栏杆由集成LED灯和电缆网填充的扶手组成.

The wooden deck is made in oak wood providing anti-slipping features by integrating epoxy resin bands with silex. The railing consists of handrails in inox integrating LED lights and cable-net filling.

 © Jose Luis Fuentes

(何塞·路易斯·富伦特斯)

夜晚，新增的灯光整合在结构中，改造了桥梁中的一个神奇物体，为里昂城市风景灯的伟大历史增添了新的篇章。

At night additional lights integrated in the structure transform the bridge in a magic object adding a new chapter to the great history of urban scenic light in the city of Lyon.

Architects Dietmar Feichtinger Architectes

Location Passerelle de la Paix, 69300 Caluire-et-Cuire, France

Category Pedestrian Bridge

Design Team First Competition Claire Bodénez, Silviu Aldea, Simone Breitkopf, Benni Eder, Teresa Krenn, José Luis Fuentes

Design Team Second Competition José Luis Fuentes, An Vranken

Project Team Leader Planning José Luis Fuentes

Team Planning José Luis Fuentes, An Vranken, Arne Speiser, Vincent Chalot, Mathias Neveling. Manuela Certan

Project Year 2014

Photographs Michael Zimmermann, Jose Luis Fuentes