© Werner Huthmacher

C.Werner Huthmache

新的精神病院坐落在弗里德里希沙芬医院的校园内，沿着风景如画、果园满载、自然的山坡向康斯坦斯湖走去。这座建筑围绕着一个宽敞的绿色庭院，通过在两个不同的层次上提供入口，类型化地利用了山坡的轮廓。一座宽阔的横跨的桥梁将广阔的视野投射到起伏的景观中，有助于强调自然坡度，甚至在遮蔽的庭院内也是如此。精神病院可以很容易地从景观中感受到，同时也能从内部看到风景如画的乡村景色。大型中央治疗室，直接进入病人的花园，被安排在较低的楼层，通过开发的可能性，自然照明沿斜坡。

The new psychiatric centre lies embedded into the campus of Friedrichshafen Hospital and follows the picturesque, orchard-laden, natural slope of the hill towards Lake Constance. The building encloses a generously dimensioned green courtyard and exploits typologically the contour of the hillside by providing entrances on two different levels. A wide spanning bridge frames the generous view into the undulating landscape and helps to emphasise the natural slope even within the sheltered courtyard. The psychiatric centre can be easily perceived from the landscape while enabling picturesque views of the countryside from within. Large central therapy rooms with direct access to the patients´ garden are arranged on the lower floor by exploiting the possibilities of natural illumination along the slope.

 © Werner Huthmacher

C.Werner Huthmache

医院的主楼建于20世纪60年代，占据着校园的广阔场地。幼稚园及住宅发展项目毗邻的单一建筑物，与医院有正交关系。建议透过母婴中心、医疗中心及放射治疗中心扩展校园，强调校园的行人友好性。新成立的精神科中心将自己安排成这一系统中的一个重要人物。新大楼与现有医院之间的入口区域提供了高水平的舒适设施，并邀请患者、访客和医院员工逗留。

The main building of the hospital, constructed in the 1960s, dominates the extensive grounds of the campus. The adjacent singular buildings of both the Kindergarten and the residential developments relate orthogonally to the hospital. The proposed expansion of the campus through the Mother-Child Centre, the Medical Centre and the Radiotherapy Centre emphasise in their orientation the pedestrian-friendly character of the campus. The new Psychiatric Centre arranges itself as a significant figure in this system. The entrance area between the new build and the existing hospital provides a high level of amenity and invites patients, visitors and employees of the hospital to linger.

 Floor Plan

这两种材料，表面平整的混凝土和未经处理的木材，控制着建筑的内外表面。混凝土是以一种复杂的方式处理：大平面标记的混凝土表面和精细的水平线性预制元件，对应的垂直鳍的木包层。木材覆层是由未经处理的银杉作为参考当地的建筑传统，特别是在附近的沃拉尔贝格地区的奥地利。由未经处理的木型材组成的垂直覆盖层，通过其透明、通风和开放的外观，使建筑物得以借来。

The two materials, fair-faced concrete and untreated wood, dominate the surfaces of the building both internally and externally. Concrete is treated in a sophisticated way: large flat board-marked concrete surfaces and fine horizontal linear prefabricated elements, corresponding with the vertical fins of the wooden cladding. The timber cladding is made of untreated silver fir as a reference to the local building tradition, particularly in the nearby Vorarlberg region of Austria. The vertical cladding, comprised of untreated wooden profiles, lends the building, through its transparency, an airy and open appearance.

 © Werner Huthmacher

C.Werner Huthmache

Architects Huber Staudt Architekten

Location Röntgenstraße 8, 88048 Friedrichshafen, Germany

Category Rehabilitation Center

Design Team Julian Arons, Magdalena Falska, António Henriques, Christian Huber, Leander Moons, Jördis Petzold, Joachim Staudt, Sofia Theodorou

Area 3274.0 sqm

Project Year 2011

Photographs Werner Huthmacher