© Emilio P. Doiztua

c.Emilio P.Doiztua

架构师提供的文本描述。位于多德雷赫特的视觉艺术中心与阿姆斯特丹设计局合作，邀请10家欧洲设计公司开发富有创意、足智多谋、多年龄友好的玩物，以完成新公共空间-多德雷赫特市的戈弗尔斯平广场的设计。Ecosistema Urbano的“能源旋转木马”是被选择实施的获奖提案之一。

Text description provided by the architects. The Centre for Visual Arts in Dordrecht In cooperation with the Amsterdam design bureau Carve invited 10 European design firms to develop inventive, resourceful and multi-age friendly playful objects to complete the design for the new public space, the Governeursplein square in the city of Dordrecht. Ecosistema Urbano’s “energy carousel” was one of the winning proposals chosen to be implemented.

 © Emilio P. Doiztua

c.Emilio P.Doiztua

Dordrecht能源旋转木马探索操场潜力。吊灯悬挂绳索。一个避难所，一个不同年龄组的标志性聚会场所，旋转，产生能量，在晚上变成彩色的光.。

Dordrecht Energy Carousel exploring playground potential.A chandelier of hanging ropes. a shelter, an iconic meeting place for different age groups, that swivels, and produces energy to turn into colored light in the evenings...

 © Emilio P. Doiztua

c.Emilio P.Doiztua

作为悬挂在不同长度的旋转绳秋千的森林，悬挂在结构中心的吊索座椅可以容纳更小、更小的孩子，而更高、更大的孩子可能会抓住外面较短的绳子。孩子们挂在绳子上并转动时释放出的动能通过旋转木马结构被捕获，并储存在游戏场地下面的电池中。

As a forest of revolving rope swings that hang at different lengths, the hanging rope seats towards the center of the structure accommodate smaller, younger children, while taller, older children may grab onto the shorter ropes on the outside.  The kinetic energy that is released by the children’s hanging and turning on the ropes is captured via carousel structure and stored in a battery underneath the play site.

当公园开始失去光线时，旋转木马的电池提供能量来照亮结构。当演奏速度加快时，灯就会亮起来。灯的颜色也会根据孩子们在任何特定的一天所产生的能量而改变。

When the park begins to lose light, the carousel’s battery supplies energy to light up the structure. When the speed of play increases, the lamps will light up brighter. The color of the lights also changes according to how much energy has been generated by the children on any particular day.

 © Emilio P. Doiztua

c.Emilio P.Doiztua

EcosistemaUrbano在设计这个游戏结构时，考虑到了两个特别的重点。第一是通过游戏促进教育，教育儿童利用自己的身体体验发电的替代方法。第二，使用高效的材料，这也有助于突出项目的独特设计。LED灯使用的能量最少。这种结构，不像大多数游戏结构，使用有限数量的钢-它的身体是一个张拉结构形成的电缆和钢环。纺织品屋顶织物保护儿童不受雨水和明亮的阳光，并拥有一个漩涡模式，以强调移动到能源的潜力的结构。

Ecosistema Urbano has designed this play structure with two particular focuses in mind. The first is to promote education through play, teaching children about alternative methods for generating electrical power with their own physical experience. Second, was to use efficient materials that also serve to highlight the project’s unique design. The LED lights use a minimal amount of energy. The structure, unlike most play structures, uses a limited amount of steel – Its body is instead a tensegrity structure formed with cables and steel rings. The textile roof fabric protects children against rain and bright sunlight, and boasts a swirl pattern to accent the movement-to-energy potential of the structure.

我们相信，通过强调生态教育的项目，我们可以向下一代市民传递一个微妙的信息，说明创造性和更可持续的城市设计方法的潜力。

We believe that through projects that emphasize the ecological pedagogy, we can send to the next generation of citizens a subtle message about the potential for creative and a more sustainable approach to urban design

 © Emilio P. Doiztua

c.Emilio P.Doiztua

Architects Ecosistema Urbano Architects

Location Oud-Krispijn, Dordrecht, The Netherlands

Category Public Space

Architects in Charge Belinda Tato, Jose Luis Vallejo (ecosistema urbano architects)

Design Team Jaime Eizaguirre, Luisa Zancada, Johannes Kettler, Masatoshi Oka, Francesco Cingolani

Photographs Emilio P. Doiztua