架构师提供的文本描述。葡萄牙伊科建筑师工作室为葡萄牙共和国总统官邸的花园设计了一个短暂的照明装置。

Text description provided by the architects. Portuguese studio LIKEarchitects designed an ephemeral lighting installation for the gardens of the Presidential Portuguese Republic Residence.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

该项目旨在激活一个通常不对公众开放的空间，它处于总统博物馆历史上一个特殊时刻的中心，让游客有机会在总统花园里游览，并提供了一种不同寻常的体验，让他们体验到一个光彩夺目的神奇世界。

The project, which intended to activate a space that usually is closed to general public, was in the center of an exceptional moment in the history of the Presidential Museum, allowing visitors the opportunity to perambulate on the Presidential gardens and offering an unusual experience of an illuminated marvellous world.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

对与圣诞节相关的闪电元素的重新诠释，在灯光拱门的繁衍中-通常包括城市街道-有机会形成一个由不同时刻、不同地点组成的整体干预，这些地方打算在古典花园的不同层次上持续传播，庆祝自然，而不出现与这一特殊节日相关的共同场所。

The reinterpretation of lightning elements associated with Christmas, has found in the multiplication of lighting arches – which usually embrace the city streets - the opportunity to form an whole intervention composed with different moments, in different places, which intended to hold a continuous diffusion within the different levels of the classical garden, celebrating the Nativities without recurring to common places associated this special festivity.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

由红色瓦楞纸管连着的拱门构成，由LED照明系统照明，在花园中精巧地舞蹈，连接空间，精心制作意想不到的路线。拱门是建筑中的一个原始元素，它具有创造空间(下面、内部等)的内在力量，同时在两个地方之间(内部、内部等)建立一种物理关系。也与连接和统一的观念有关。

Materialized by a network of contiguous arches in red corrugated tube, illuminated by a LED lighting system, Conste.llation delicately dances on the gardens, connecting spaces and crafting unexpected routes. The arch - a primordial element in architecture - has the inherent power to create space (under, inside, etc.), and, at the same time, to build a physical relation between two places (between, inside, etc.) being related also to the idea of connection and unification.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

在小星座中实施，拱门构建了多样的框架，创造了由自然和陶冶的环境所完成的照明框架。该提案建立了不同层次的平台之间、被熏陶的、绿色的灌木丛和喷泉的水之间的关系，给皇宫花园带来了一种新的时代感。

Implemented in little constellations, the arches construct diverse frameworks, creating illuminated frames fulfilled by the natural and edified surroundings. The proposal establishes relations between platforms in different levels, between the edified, the green bushes and the water from the fountains, giving a new sense of continuous temporality to the gardens of the Palace.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

康斯特尔愿意占据总统花园的巨大规模，它是一种临时干预，建立在一种普通材料的基础上，从最初的背景出发，将游客运送到一个不寻常的地方，在那里临时和永恒地融合在一起，形成一种新的氛围，在那里，现实与幻想世界的感觉交流。

Willing to occupy the monumental scale of the presidential gardens, Constell.ation is a temporary intervention that builds on an ordinary material, taking it of from its the original context and transporting the visitors to an uncommon place, where temporary and eternal mix together, developing a new atmosphere where reality communicates with the feeling of a fantasy world.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

意境是一种手势性的建议，它以光线为载体，唤起风景中由书法和素描形成的诗意的视觉语言，并被光线的柔和韵律所注意。花园的不同部分被一种强烈的红色所侵入，这种颜色可以探索花园里自我反省的时刻，增加游客的好奇心。

Constell.ation is a gestural proposal that recurs to light as an vehicle to evoke a poetic visual language shaped by calligraphies and sketches in the landscape, which are noticed the by soft rhythms of the light nuances. Different parts of the gardens were invaded by an intense red color that explores introspected moments within the garden, increasing visitors’ curiosity.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

红色，圣诞节的颜色，以及瓦楞纸管的颜色，甚至在白天也是如此，因为它与花园的绿色互补，获得了巨大的色彩对比，能够将安装的范围扩大到过路的人。这些特殊的时刻标出了这个地方的历史，并以全球规模的干预为特征，这是完全可以看到的，因为普拉克̧是阿方索阿尔伯克基。

The red color, of Christmas and also of the corrugated tube, gets relevance, even during the day, because of it complementarily with the green of the gardens, obtaining an enormous chromatic contrast, capable of enlarging the presence of the installation to the passers-by. The special moments created punctuate the history of the place and feature a global scale to the intervention, which is completely visible since Praça Afonso de Albuquerque.

Architects LIKEarchitects

Location Lisboa, Portugal

Category Lighting

Architecture LIKEarchitects

Project Team Diogo Aguiar, João Jesus, Teresa Otto e Álvaro Villa, Tania Costa Coll

Project Year 2013

Photographs Fernando Guerra | FG+SG