架构师提供的文本描述。2012年，O型办公室改造了中国南方城市广州最古老的啤酒厂60年代的一座筒仓大楼的顶层。这座38米高的筒仓建筑位于珠江一条支流的南岸，与普通住宅高层相望，南望该市的老城区。顶楼过去是小麦浆果的入口水平，用来填充下面的12个筒仓，因此上面满是方形的洞。一座桥梁将筒仓顶部的建筑部分与东端的垂直运输塔连接起来。

Text description provided by the architects. In 2012, O-office transformed the top floor of a 1960s’ silo building in the oldest beer factory of Guangzhou, the central city of southern China. The 38-metre-high silo building locates on the south bank of one branch of the Pearl River, confronting the generic housing highrises and looking south to the city’s old downtown. The top floor used to be the inlet level for the wheat berry to be fill in the 12 silo’s below, thus full of square holes on it. A bridge building has been connecting the building part on top of the silo’s, and the vertical transportation tower at the east end.

 © Likyfoto

© Likyfoto

筒仓顶部的40米长的空间被转换成O型办公室的车间空间。侧壁上有大开口，利用筒仓顶部的外半部作为车间的露台。工作台放置在河景一侧，而材料库阁楼则由市容一侧的5个公用木箱支撑。工作台之间的四层进水口充满了金属工厂箱，其中种有四棵黄皮树，而在公用设施箱之间的夹层一侧，则覆盖着玻璃桌子，使筒仓的内部清晰可见。

The 40-metre long space on top the silo’s is converted to O-office’s workshop space. Big openings are made on the side walls to utilize the outer half of the top surface of the silos as the workshop’s terrace. Working desks are placed on the river-view side, while the material library mezzanine is supported by 5 utility wooden boxes on the city-view side. The four floor inlet holes between the working desks are filled with metal plant boxes, in which grow four wampee trees, while ones on the mezzanine side between the utility boxes are covered by glass table and leave the inside of the silo visible.

 © Likyfoto

© Likyfoto

在垂直运输塔的立面前面的入口门旁边，设置了一个小的棒状区域。上面是一个休息室，工作人员可以在那里举行非正式会议或休息。在原高架桥大厅上建造了一张大实心大理石桌，供正式会议和演讲之用。在桥梁空间和车间空间之间建造了两扇大折叠门。它们可用于将车间空间与会议桥分开，从而使桥厅与酒吧区一起工作，成为小型讲座、招待会甚至展览的活动场所。

A small bar area is set at the entrance next to the entrance door in front of the elevation in the vertical transportation tower. Above is a rest mezzanine where staff can have informal meeting or just taking rests. A big solid marble table is constructed on the originally elevated bridge hall for formal meeting and presentation. Two large folding doors are built in-between the bridge space and the workshop space. They can be used to separate the workshop space from the meeting bridge, and therefore the bridge hall can work together with the bar area and become one event place for small lectures, receptions, or even exhibitions.

 Floor Plan

所有墙壁和天花板上的抹灰都清理干净了，原来的红砖和混凝土工程也被揭幕了。只有钢、木和玻璃被用于新的建筑干预，作为一种新的创新机制从空旷空间中重生。

All the plastering on walls and ceilings were cleaned up and the red brick and concrete work from the original construction were unveiled. Only steel, wood and glass are used for the new architectural intervention, as a new creative mechanism reborn from the vacant space.

 © Likyfoto

© Likyfoto

Architects O-OFFICE Architects

Location 63 Xizeng Road, Liwan, Guangzhou, Guangdong, China

Category Offices

Area 621.0 sqm

Project Year 2013