© Daici Ano

c.Daici Ano

该遗址形似旗杆，四周环绕着邻近的房屋和花园里的树木。花园的树木给人一个比较好的印象，“旗杆”的门户，把主要地点和公共街道分开，创造了一种非常平静的气氛。

The site, which is shaped like a flagpole, is completely surrounded by neighboring houses and their garden trees along its periphery. The garden trees give the site a rather preferable impression and the “flagpole” gateway that separates the main site from the public street creates an exceptionally tranquil atmosphere.

 Floor Plans

平面图

然而，这个街区被老房子占据了主导地位，这些老房子很可能在任何时候都会被改造成更现代化的公寓楼。因此，设计理念的目的是在不受环境突变影响的情况下，维持居民的居住环境。

The neighborhood, however, is dominated by old houses, which are likely to be transformed into more modern apartment buildings at any time. Therefore, the design concept is intended to maintain the living environment of residents without the effects of sudden changes in the surroundings.

 © Daici Ano

c.Daici Ano

地下室设有钢琴房，设有音响设备和私人房间。四个照明良好的点花园允许阳光进入地下室，同时将其反射到垂直拱顶的弯曲墙壁上，创造出一种安静而平静的氛围，这是一个适合私人使用的地下室。

A piano room with acoustic issues and private rooms are located in the basement. Four well-lit spot gardens allow daylight into the basement while reflecting it on the curved wall of the vertical vault, creating a quiet and calm atmosphere that is perfect for a basement intended for private use.

 © Daici Ano

c.Daici Ano

一楼的起居室总是在间歇性可见的弧形墙后面，由面向外墙和点缀花园的开口点亮。一种持续的深度感给房子增添了魅力。只要窗户让日光进入建筑物，室内空间的吸引力就不会因周围环境的任何变化而减弱。

The living room on the ground floor is always lit behind the intermittently visible curved wall by openings facing the exterior walls and spot gardens. A sense of continuing depth lends enchantment to the house. As long as the windows let daylight into the building, the attractiveness of the interior space will not be diminished by any change in the neighboring environment.

一种大小、形状和日光的混合体，由无限制的点状花园和弯曲的墙壁结合而成，不断延伸到深度，一点地改变着这种印象。一系列轻微和含糊的变化，气氛创造了一种和谐的感觉，既分割和统一的空间，在这个住所。

A mixture of sizes, shapes, and daylight produced by the unconfined combination of spot gardens and curved walls continues into the depth, altering the impression bit by bit. A series of slightly and vaguely shifting changes in atmosphere creates a harmonious sense of both segmentation and unity of space at this residence.